I. Баширги ясги
Metadaten aus teiHeader
- cc_ava_ava_204
 - Warnung vor genderbedingt diskriminierenden Aussagen
 - Warnung vor sozialer Diskriminierung
 - Warnung vor ethnischen oder kulturellen Stereotypen
 - Warnung vor Schönheitsnormen und Körperidealen
 - Warnung vor diskriminierenden Darstellungen von Familienkonstellationen
 - Warnung vor der Idealisierung von Kriminalität
 
Text-ID:
Typ-Index: (Link zum Schema)
⚠ Vorurteile im Märchen: (Link zum Schema)
Digitale Quelle:
Цо ханасул вукӀун вуго кӀиго вас. КӀудиясда цӀар букӀун буго Пумар, гьитӀинасда Башир. Башир абурав вас ханасе цӀакъ вокьулев вукӀун вуго. Хан унтун вуго. Ханас ахӀун вуго кӀиявго вас жиндаго аскӀове: “Ва дир лъимал, нагагь дун хванани, ^ьеб1 мехалъ, дир васигат буго нужеда: нуж нужедаго жанир рекъон хьваде, дир нахъе хутӀараб рикъзиги бащад бикье.” Хан хун вуго. Эмен хун хадув, халат ккун гьечӀо Пумарица инсул васигат. Тьев1 Башир къварид гьавизе байбихьун972 <рекӀун> вуго, гьединго Башир киндай тӀаса вихьизавилев, абун ургъун вуго. Баширида лъан буго Пумарида ракӀалда бугеб жо. Баширица гьарун буго Пумарида: “Ва, дир кӀудияв вац Пумар, рекӀине чуги кье, базе ярагъги кье.” Пумарица кьун буго Баширие чуги ярагъги. Кьураб чодаги рекӀун, “я гӀажал, я гӀумру”, - ян, Башир ун вуго. Башир вукӀун вуго цӀакъ берцинав чи. Башир щун вуго цо пуланаб росулъе. Гьениб цӀехон буго Баширица жив аскӀов чӀезе чи. Цо бечедав чияс вачун вуго Башир жиндаго аскӀов азбар лъухьулев чилъун973 <лухьизе>. Дов бечедав чиясул йикӀун йиго цо яс, кидаго дуниял бихьичӀей. Цо пуланаб къоялъ Башир тӀаса рукъове вахъун вуго. Баширида дой берцинай ясги йихьун йиго, Башир ясалдаги вихьун вуго. Гьеб бакӀалда кӀиязулго цоцахъ рокьи ккун буго. Ясалда цӀцӀар букӀун буго Асият. Асиятица абун буго жиндирго хъулухъчӀужуялда: Гьав пуланав чи ахӀе дида аскӀове!” ХъулухъчӀужуялъ абун буго Асиятида: “Пайиб гьечӀиш дуда «гъов чи гьаниве ахӀе»-ян абизе?” Асиятил цӀакъ ццин бахъун буго хъулухъчӀужуялда. Хъван кагъат битӀун буго Баширихъе: “Дов974 <гьау> пуланав мун дие вихьизе цӀакъ вокьун вуго. ВачӀа дида аскӀове.” Баширица хъван буго Асиятил кагътида данде жаваб: “Дур кагъат щвана дихъе. Дур кагътида рекъон дуда аскӀове вачӀине дида кӀоларо, дирго гӀодогӀанлъиялъухъ балагьун.” Асиятица хъван буго данде жаваб: “КигӀан гӀодогӀанав мун вугониги, мун гурев вокьиларо” - ян. Башир божун гьечӀо Асиятил кагътида. Баширил рукъ букӀун буго кавудал кӀалтӀа. Цо сордоялъ Асият ун йиго Баширида аскӀое. НуцӀихъан жание лъугьарайго, Баширил габурги ккун, лъабцӀул убач гьабун буго Баширида. Цинги Асиятица цӀехон буго Баширида: “Киса мун? Кин ккарав гьаниве?” Баширица бицун буго кинабго жиндирго лъугьараб жо. Асиятие Башир жегиги цӀакъ вокьун вуго. Цинги абун буго Асиятица: “Дица босила нилъейго гӀумруялъе гӀезегӀанаб гӀарац. Лъутила нилъ кӀиялго, кӀиязего рекӀине лъикӀал чуялги рачина.” Асиятица босун буго къваригӀанщинаб жоги, рекӀине лъикӀал чуялги рачун, лъутун руго гьениса. Гьез рекӀарал чуязда хадур гъолел чуял рукӀун гьечӀо. Лъабго къоялдаса щун руго гъол цо магӀарде. Гьеб магӀарда гьезда батун буго цо хъала. Гьеб хъала бихьарабго, Асиятица абун буго: “Цо пуланаб заманаялда дида рагӀун букӀана, гьеб хъалаялда жанир хъартал ругилан. Гьеб хъала букӀине ккола гьаб хъала. РачӀа нилъ нахъ руссинин.” Баширица абун буго Асиятида: Гьел хъартал абулел жал рихьичӀого дун нахъ вуссинаро.” Гьеб сагӀат хъартаз сверунги ккун, рачун руго хъалада жанире, хьагиниреги реххун, кванан руго хъартаз кӀиялго.
- Holder of rights
 - Dadunashvili, Elguja
 
- Citation Suggestion for this Object
 - TextGrid Repository (2025). Awarische Folklore. I. Баширги ясги. I. Баширги ясги. Kaukasische Folklore. Dadunashvili, Elguja. https://hdl.handle.net/21.11113/4bfrd.0