Cómo se comunican dos estrellas contrarias

Salen Celandio, y Lisipo, que sacan a García vestido de peregrino, ensangrentado, como muerto.

CELANDIO

Démosle sepultura

en las entrañas desta peña dura,

y con funestos ramos

el pálido cadáver encubramos,

a cuyo horror sangriento,

será el monte sepulcro y monumento.

LISARDO

Montañas de Galicia,

en vuestro centro deja la malicia

del que mandar desea

hoy muerto a su señor, porque le vea

cuanto la envidia pudo,

monstruo de fe y de piedad desnudo.

Vanse, dejando cubierto con ramos el cuerpo junto al paño, y suena dentro ruido de música de labradores, y salen cantando Dominga, Belardo, Mendo, y doña Sol vestida de caza.

MÚSICA

A la sombra de los sauces

reposaba doña Sol,

porque con sola una luz

fuesen los planetas dos.

DOMINGA

Las hebras de sus cabellos

hermosa alegre extendió,

porque con sola una luz

fuesen los planetas dos.

DOÑA SOL

No cantéis más; las voces,

que suspendieron dulces y veloces

con acentos süaves

los vientos, los cristales y las aves,

suspended, porque quiero

al margen deste arroyo lisonjero

llorar desdichas mías,

y no es bien celebrar con alegrías

tristezas que yo ignoro,

y vosotros cantéis cuando yo lloro.

DOMINGA

Triste está nuesa ama,

Belardo. ¿Qué tendrá?

BELARDO

No fuera dama

si no estuviera triste.

DOMINGA

Pues la tristeza, dime, ¿en qué consiste?

BELARDO

En verse tan hermosa,

tan linda, tan discreta, tan airosa,

viviendo una montaña

tan rústica, tan pobre y tan extraña

como esta de Galicia.

MENDO

De poca causa esa razón se indicia

para llantos tan ciegos.

BELARDO

¿Poca causa es vivir entre Gallegos?

DOÑA SOL

¡Ay, fuentecilla fría!,

¿quién me trajo a vivir en compañía

tan rústica y grosera,

de rústicos vecinos compañera,

de bárbaros desiertos cortesana,

y de pobres albergues ciudadana?

Mas tarde lloro y me consuelo tarde.

Sale Jaques de peregrino gracioso.

JAQUES

Decidme, Galicianos, que Dios guarde,

si llegó a este camino

un bizarro gallardo peregrino,

si por aquí ha pasado,

de otros dos hombres hoy acompañado.

DOMINGA

Por aquí no hemos visto

pelegrino ninguno.

JAQUES

Mal resisto

el cansancio y fatiga,

mas a seguirle la lealtad me obliga.

MENDO

Démosle a aqueste baya,

que es holgura.

DOMINGA

De baya vaya.

BELARDO

A él, digo, el pelegrino:

¿quién le lleva su hato?

JAQUES

Ese pollino

que junto a esotro pasa.

MENDO

¿Dónde la moza dejas?

JAQUES

En tu casa.

DOMINGA

¿Dónde vais de ese modo,

espantajo?

JAQUES

A la vuestra voy por todo.

BELARDO

¿Quién te piensa la mula, picarillo?

JAQUES

Tú me [la] piensas; pero yo la ensillo.

[Vase.]

DOÑA SOL

¿Qué excesos y qué fiestas

para mis vanidades fueron estas?

¿Dónde tendré consuelo

de tanta soledad?

Dentro García.

DON GARCÍA

¡Válgame el cielo!

DOÑA SOL

¡Mal el alma resiste

el horror desta voz!

DON GARCÍA

¡Ay de mí triste!

DOÑA SOL

¿Qué acentos lastimosos

sentí?

DON GARCÍA

¡Piedad, piedad, cielos piadosos!

DOÑA SOL

¡Belardo, Silvio, Mendo!

BELARDO

Temblando estó.

DOMINGA

De miedo estó muriendo.

DOÑA SOL

¿Oísteis tristes voces,

de acentos lastimosos y veloces?

¿O la tristeza mía

ideas me formó en la fantasía?

DOMINGA

De días yo no entiendo,

ni de fantasmerías; pero Mendo,

Belardo y yo escuchamos

que se quejaba un hombre allí.

DOÑA SOL

Vamos,

pues, que estas señas

nos llevarán allá, porque las peñas,

en vez de sus cristales,

se quiebran hoy en líquidos corales,

cuando sembrando horrores,

de púrpura salpican estas flores,

cuyas marchitas hojas,

verdes nacieron y murieron rojas.

BELARDO

Aquí entre aquestos ramos

cubierto está.

Descúbrenle como dicen los versos.

MENDO

Su forma descubramos.

DOÑA SOL

¡Válgame Dios! ¿Qué veo?

Grande debe de ser (¡ay cielo santo!)

desdicha que por grande no la creo.

En tanta confusión ciégueme el llanto,

porque no llegue a ver esta espantosa

miseria, esta tragedia lastimosa,

que sin piedad ninguna,

hoy representa el grande autor Fortuna,

siendo en este horizonte,

teatro de desdichas todo el monte.

Mirad si ya ha expirado.

BELARDO

Yerto, mudo y helado

aun está todavía,

agonizando entre su sangre fría.

DOÑA SOL

Pues llevadle entre todos, levantado

aquese cuerpo helado

en hombros, al aldea,

donde siquiera con sus dichas vea

que habita gente humana;

goce este bien de la piedad cristiana,

ya que nos ha traído

nuestro destino aquí, si ya no ha sido

su dicha. ¡Oh qué temor triste y funesto!

Cógenle entre todos, y llévanle.

Qué presto (¡oh confusión mortal!), qué presto

a la tristeza mía

diste consuelo con decir que había

otro más desdichado;

ninguno desconfíe de su estado,

pues si posible fuera

trocar uno desdichas, cuando viera

lo que en el mundo pasa,

las suyas propias se volviera a casa.

Sale don Vela con gabán y montera.

DON VELA

Sol, ¿de qué lloras?

DOÑA SOL

Señor,

aunque con facilidad

siempre lloró la piedad,

esta vez llora el valor.

Estas lágrimas y enojos

que miras, afectos son

que remata el corazón

desde el pecho hasta los ojos.

Cazando vine hasta aquí,

a estas montañas llegué

donde una desdicha hallé,

donde una tragedia vi.

Estaba medio muriendo

un hombre, aquí agonizando,

peregrino, derramando

su misma sangre y bebiendo,

y como el alma salía

envuelta en la que arrojaba,

y él a bebella tornaba,

con ella otra vez vivía,

o como le llegó a abrir

tantas bocas el cruel

homicida, el alma fiel,

por cuál había de salir

ignoraba, y desta suerte,

el alma, al dolor rendida,

estaba muerta en la vida,

y estaba viva en la muerte.

DON VELA

¿Qué hicieron dél?

DOÑA SOL

Al aldea

los criados le llevaron

DON VELA

Bandoleros le robaron.

sin duda.

DOÑA SOL

No habrá quien crea

que a un mísero peregrino

le tuvieron que robar.

DON VELA

Como estos suelen pasar,

Sol, por aqueste camino,

que príncipes y señores

son y van en romería

a nuestro patrón.

DOÑA SOL

Sería

posible que mis favores

le hiciesen falta: señor,

dame licencia.

DON VELA

Ve, pues,

que piedad la tuya es

tan hija de tu valor.

Ruido dentro y salen Ramiro y Nuño.
RAMIRO
Ata, Nuño, esos caballos
a un tronco, y en la espesura
de esa fuente hermosa y pura,
puedes un rato dejallos,
donde, si en yerbas ofrecen
esmeraldas estos prados,
ellos, de espuma bañados,
en cristales agradecen
el beneficio; y los dos
resistamos los desmayos
del Sol, que deshecho en rayos
nos amenaza.
DON VELA
¡Por Dios,
que es él: Ramiro! Dichoso
he sido en hallarme aquí;
dadme los brazos.
RAMIRO
Si así,
con lazo tan venturoso,
hoy Galicia me recibe,
con justa causa diré
que las Cortes no dejé.
DON VELA
A vuestro servicio vive
hoy en Galicia don Vela;
y aunque de paso, por Dios,
decidme qué os trae a vos
a estos montes; que recela
el alma, ya que no ha sido
gusto vuestro, en lo que ve.
Aparte
(Este piensa que no sé
el intento que ha traído.)
RAMIRO
Aun bien que los dos podremos
pagarnos las relaciones,
pues que todos ocasiones,
y novedades tenemos
que contar: decidme vos
qué hay en Galicia de nuevo,
mientras yo a contar me atrevo
qué hay en Castilla, y los dos
nos pagaremos ansí
nuevas con nuevas.
DON VELA
Consiento
el partido; estadme atento,
que esto es cuanto pasa aquí.
Después que murió el buen Rey
don Fernando y que se abrió
el testamento y se halló,
por justa y divina ley,
en sus hijos repartido
el reino, Sancho el Mayor,
lleno de rabia y furor,
no quiso ver dividido
su poder; ya esto sabéis,
mas hoy, para encadenar
lo que os tengo de contar,
os suplico me escuchéis.
Sancho, en fin, lleno de ira,
que ha de quitar, jura ahora,
a doña Urraca a Zamora,
como a Toro a doña Elvira.
Viendo Alfonso su rigor,
o por respeto, o por miedo,
se pasó huyendo a Toledo,
y halló en el moro favor.
Vino a Galicia García,
que es lo que me toca a mí
contaros ahora aquí,
donde contento vivía
en la humildad desta tierra;
pero receloso en vano,
que el Rey don Sancho, su hermano,
aquí le vino a hacer guerra.
Rindióle, y en la ocasión
–¡oh ley tirana y cruel!–
hizo, Ramiro, con él
la más rigurosa acción
del mundo, contra las leyes
de Dios, divinas y humanas...
pero no es dado a mis canas
el murmurar de los Reyes;
sólo os diré, sin decir
que hizo mal ni que hizo bien,
que a quien quitó el Reino, a quien
le dio tanto que sentir,
porque sin ver sus enojos
viviese más consolado,
en la prisión ha mandado...
RAMIRO
¿Qué?
DON VELA
...que le cieguen los ojos
con una barra de fuego.
¡Qué pena, qué confusión,
ver un Infante en prisión,
abatido, pobre y ciego!
No puedo pasar de aquí;
¡qué ahogo!, ¡qué pena tan rara!,
creo que más que a él la barra,
me cegará el llanto a mí.
RAMIRO
Rigor, por cierto, que admira;
pero otro mayor previene
su condición, pues hoy tiene
presa en Toro a doña Elvira.
Envió a decir con Rodrigo,
–a quien llaman, y no en vano,
el soberbio castellano–
que como hermano y amigo
le pedía que le diese
aquella hermosa ciudad,
y que hiciese la amistad
lo que la guerra no hiciese.
Cuando eso decir desea
el Cid, asombro del Moro,
por las almenas de Toro
doña Elvira se pasea.
Desde allí a Rodrigo habló,
que no quiso que la puerta
a nadie estuviese abierta,
y desde allí respondió,
diciendo: “Decid, Rodrigo,
al Rey mi señor y hermano,
que intenta y pretende en vano,
como amigo, o enemigo,
entrar en Toro, porqué
como amigo yo no quiero,
y como enemigo espero
que él no podrá.” Y esta fue
la respuesta que le dio.
De lo cual el Rey airado,
con el ejercito armado,
a Toro al punto sitió.
Él, temerario, pretende
aquella ciudad famosa,
y ella, altiva y valerosa,
la resiste y la defiende.
En este estado dejé
a Castilla, cuando vengo
a unos negocios que tengo
en Galicia, así no sé
en qué el sitio habrá parado.
DON VELA
Así estará, que no ha habido
tiempo.
RAMIRO
Despacio he venido,
ya puede estar acabado.
DON VELA
¿Tan altiva es doña Elvira?
RAMIRO
Es muy varonil mujer;
su cordura y proceder,
propios y extraños admira.
DON VELA
¿Y es hermosa?
RAMIRO
No la vi
en mi vida.
DON VELA
Ya sé yo
que encerrada se crió
en un convento...
RAMIRO
Es así.
DON VELA
...pero pudierais después
haberla visto.
RAMIRO
Pues no,
nunca a Elvira he visto yo.
DON VELA
Ya el sol declina, hora es
–pues que del Oriente pasa
su luz en dorado giro–
de recogernos, Ramiro,
venid y honraréis mi casa
esta noche.
RAMIRO
Guárdeos Dios;
pero el enfado excusad.
DON VELA
Esto pide el amistad,
y deudo que hay en los dos.
Vanse.

Sale doña Elvira con vaquero, y espada.
DOÑA ELVIRA
Al pie destos montes altos
rendido el caballo dejo,
tan liberal de su sangre
como avaro de su aliento;
y en sus espumas bañado,
por los ijares abierto,
matices blancos y rojos
está derramando al suelo;
y como, al verle correr,
estos montes le tuvieron
por nube que, desatada,
bajó desde su elemento,
al verle nevar espumas
con más razón lo creyeron,
siendo diluvio de sangre,
por ser prodigio del tiempo.
Quédate, noble animal,
y recobrado en ti mesmo,
con ánimo generoso,
vuelve a respirar sin miedo,
si ya no por desdichado
te llega a faltar el viento;
que suele heredar un bruto
la desdicha de su dueño.
Quédate, pues, que me niega
aun esta piedad el cielo
de tu noble compañía,
porque a un desdichado pienso
que el ver otro desdichado
a sus fortunas sujeto,
aunque fuese un animal,
le servirá de consuelo.
Mas, ¿dónde voy por aquí?
¿Qué ásperos montes son estos,
en cuyos hombros estriba
el octavo firmamento?
¿Qué tierra es esta que piso?
¡Ay de mí!, ¿de quién espero
respuesta, si el aire mesmo,
por no responder, suspenso
se ha quedado entre las ramas
destos árboles y en ellos
aun no responden las hojas,
que son las lenguas del eco?
¿Qué haré en esta soledad,
y más cuando considero
que agonizando entre sombras
el día se está muriendo?
Y el sol con tan poca fuerza
hiere el horizonte nuestro,
que se le atreven estrellas
antes de mirarle puesto:
que al que se vio respetado,
y empieza a caer, los mesmos
que dél recibieron luz,
se le atreven los primeros.
Dígalo aquí mi fortuna,
pues yo..., mas no, que el secreto
me conviene, y ha de ser
en mí con tan grande extremo,
que aun yo he de dudar quién soy;
porque es sepulcro mi pecho
donde en prisiones de nieve
yace caduco el silencio.

Sale Jaques.
JAQUES
¿Dónde desta suerte voy,
sin cordura y sin consejo,
cual dicen de ceca en meca,
por aquestos vericuetos?
No puedo dar con mi amo,
ni sé por dónde pudieron
irse, un día solamente
que me he quedado durmiendo,
sin otros de quien no trato,
los perdí; no sé qué puedo
hacer.
D. ELVIRA
Gente viene aquí,
recelo de todos tengo.
¡Válgame Dios! ¿Qué he de hacer?
JAQUES
Ninfa de todos aquestos
montes, diosa destas selvas,
dríade destos desiertos,
náyade destos arroyos,
semidea destos cerros,
Venus gallega, si acaso
ha habido gallega Venus
desde Adán acá: decidme,
de rodillas os lo ruego,
¿vistes pasar por aquí
un peregrino mancebo,
a quien dos acompañaban,
gualdraperos escuderos?
D. ELVIRA
Aparte
(Si le respondo que soy
forastera, pongo a riesgo
mi vida en tal soledad;
en todo fingirme quiero
ciudadana destos montes.)
Peregrino, a quien el cielo
guarde, en este propio instante
que yo estaba sola, viendo
la compañía que traje
de perros y de monteros
que en ese bosque dejé,
por aquí pasaron esos
tres hombres y preguntaron
por un hombre, que ahora creo
que érades vos, por las señas.
JAQUES
Decidme por dónde fueron.
D. ELVIRA
Por ahí abajo.
JAQUES
¿Y ha mucho?
D. ELVIRA
Un instante: si vais presto
los alcanzaréis.
JAQUES
A Dios,
que os guarde y dé todo aquello
que buscareis, si no es
puntos en medias y en celos
desengaños, que son cosa
que se buscan sin deseo
de hallarse.

Vase.
D. ELVIRA
Di en un engaño
a mis temores remedio;
pero, ¿qué ruido es aquél?
Pasos en el bosque siento;
¡oh, si fuese gente en quien
hallasen algún consuelo
mis desdichas! Pero, ¿dónde
con estos vestidos puedo
llegar, que no me descubran?
Abran piadosos los cielos
camino en tantas fatigas.

Sale Dominga.
DOMINGA
Que el diabro mos trujo, pienso,
este peregrino a casa,
que a todos nos trae revueltos:
si acabase de ganar
este demonio, que pienso,
así el albéitar lo dice,
que ha de levantarse presto.
D. ELVIRA
Una mujer sola es,
muy bien atreverme puedo
a hablarla, pues es forzoso
que halle, aunque en rústico pecho,
piedad en él. Aldeana,
si te obligan los sucesos
de Fortuna a ser piadosa,
rendida a tus pies te ruego
favorezcas una vida
que hoy en tus manos se ha puesto.
DOMINGA
Vuesas lágrimas, pardiez,
hermosa dueña, me han hecho
cosquillas dentro del alma;
¿qué queréis? Que yo os prometo
serviros en cuanto pueda:
que un día escuché a un discreto
decir, que de una mujer
que llora con rostro bello
aun las mujeres habían
de ser amantes, y es cierto,
porque una mujer llorando
puede dar envidia al cielo,
y más si llora de amor.
D. ELVIRA
No es de amor, no sentimiento,
pero en fin, zagala hermosa,
por estos vestidos temo
ser conocida y venir
a gran desdicha por ellos.
Truecámelos a un sayal
tuyo, y encima del trueco,
no quiero más interés,
que solamente el secreto.
DOMINGA
¿Yo vestido de tanto oro?
Que os estáis burlando creo.
D. ELVIRA
No burlo, pues que podré
en traje humilde y grosero
pasar donde me llevare
mi destino
DOMINGA
¿Qué?, ¿es de cierto
que me pondré ese vestido?
D. ELVIRA
Sí.
DOMINGA
Aunque pudiera traeros
con solo llegarme a casa
otra vasquiña y sayuelo,
temo que se me despinte
el lance y así no quiero
sino daros este mismo.
D. ELVIRA
Pues entra a lo más secreto
del monte, donde podamos
trocar los vestidos nuestros.
DOMINGA
Pardiez, que he de parecer
maya o novia, si me veo
con tanta seda.
D. ELVIRA
¡Ay Fortuna,
en qué desdicha me has puesto!

Vanse, y salen don Vela, Ramiro, y Nuño.
DON VELA
Déjame llegar a mí,
que avisar a Sol conviene
de que tan gran huésped tiene,
y ella vendrá luego aquí
a serviros.
RAMIRO
Advertido,
tanta dicha esperaré.
DON VELA
[Aparte]
(No sé qué espera, o por qué
no se da por entendido.)
Vase.
RAMIRO
Ya que a Galicia llegamos,
Nuño, te quiero contar,
qué causa pudo obligar
a venir a donde estamos.
Desengañado de ver
sucesos de guerra y Corte,
dando a mi vida otro norte,
quiero retirarme a ser
cortesano desta tierra,
ya que me han desengañado
pretensiones de soldado
en la Corte y en la guerra,
y a Galicia vengo, adonde
tengo hacienda y donde espero
gozar el más lisonjero
bien que al amor corresponde.
Tiene una hija don Vela,
Sol en nombre y hermosura,
que, aunque no la vi, asegura
la fama, que siempre vuela,
esta opinión. Con intento
vengo, si es después tan bella,
de casar, Nuño, con ella.
Ayuda a mi pensamiento
Arias, de don Vela hermano;
ya tú sabes que es mi amigo,
quiéreme bien y conmigo
escribe al padre, y es llano
que se efetuará la boda
si me descubro, mas quiero
ver a doña Sol primero;
porque si no se acomoda
el gusto pueda volverme
sin declararme.
NUÑO
Haces bien,
porque yerra mucho quien
casa a ciegas.
RAMIRO
Resolverme
puedo despacio.

Sale Dominga con el vestido mal aliñado.

DOMINGA

¿Quién vido,

mejorando su fortuna,

jamás Dominga nenguna

con tan brillante vestido?

¿Dominga con tanto olor?

¿Oro y con nombre tan vil?

Si aparador, ¿para qué candil?

si candil, ¿para qué aparador?

NUÑO

Una dama viene aquí.

RAMIRO

¿Si es esta Sol?

NUÑO

No se vistiera

tan costoso a quien no fuera

señora en casa.

RAMIRO

Es así.

NUÑO

¡Por Dios, que es muy desaseada

en el andar y el vestir!

RAMIRO

Muy bueno es para venir

a vistas de desposada.

NUÑO

Llégala a hablar.

RAMIRO

(¡Qué fea es!

Llegaré con turbación.)

DOMINGA

Estos me piden perdón;

engañarlos tengo, pues.

RAMIRO

Señora, si favor tal

mi humildad ha merecido,

que me concedáis os pido

ese animado cristal,

para confirmar con él

mi dicha.

DOMINGA

¿A quién heis llamado,

decid, «animal cristado»?

RAMIRO

A esa nieve, a ese papel,

en quien escribe el deseo

un favor tan soberano.

DOMINGA

¿Para pedir una mano

andáis con tanto rodeo?

Catalda aquí.

RAMIRO

(Nuño, di,

¿has visto simpleza igual?)

NUÑO

(Lo de animado cristal

la dejó fuera de sí.)

DOMINGA

Por acá hablamos cristiano;

de esos lenguajes no sé.

Aquí el pie se llama pie,

la mano se llama mano.

RAMIRO

Porque no halle en qué dudar,

¿sois vos Sol?

DOMINGA

Si yo Sol fuera,

más de mil años tuviera:

mas Sol me suelen llamar...

RAMIRO

(¿Y a qué espero?)

DOMINGA

...los villanos,

que no les falta a ninguna

resquiebro de Sol y Luna.

RAMIRO

(Ay Nuño, ¡no fueron vanos

mis recelos! Si le hubiera

a don Vela descubierto

la intención de mi concierto,

¿cómo ahora me pudiera

salir de lo concertado?

¿Esta es Sol, de quien yo oí

tantas alabanzas?)

NUÑO

(Sí,

pues ella lo ha confesado,

y el vestido no lo niega.)

RAMIRO

(Ea, no hay sino volver

a Castilla y a romper

el papel, que amor entrega

la memoria. A despedir

nos vamos.)

NUÑO

(¿Con qué ocasión?)

RAMIRO

(¿Faltará alguna invención

que con don Vela fingir?

Vámonos de aquí los dos

presto, Nuño, que no excuso

la prisa.)

NUÑO

(El Sol se nos puso.)

Vanse los dos.

DOMINGA

¡Buenas noches nos dé Dios!

Quien me hubiere visto ahora,

tan aseada y bien vestida,

y luego habrar entendida,

pensará que so señora.

Yo apuesto que el cortesano,

de verme y oírme aquí,

se va muriendo por mí.

Sale Jaques.

JAQUES

(El trabajo pierdo en vano.

¿Posible es que yo me entrase

adonde no halle salida?

Mas ¿qué mucho, si en mi vida

hallé cosa que buscase?

Una vez en mi lugar

– para que esto me convenza–

perdí el juicio y la vergüenza,

y nunca las pude hallar;...

pero la dama está aquí

que endenantes me burló,

y ya me presumo yo,

en el traje hermoso, así

engañando pobres anda,

tristes y desconsolados.)

Dama andante destos prados,

¿no me responde?

DOMINGA

¿Qué manda?

JAQUES

Pues, ¿cómo es aquesto ahora?

¿Rustiquezas semejantes

y engañarme aquí denantes?

DOMINGA

Basta ser que por señora

me tienen todos; en fin,

con las galas lo asegura

la discreción y hermosura.

¿Adónde va el pelegrín?

JAQUES

Bueno es esto, ¡qué sé yo!

DOMINGA

¿Qué busca?

JAQUES

[Aparte]

(Ella está burlando

de mí.)

DOMINGA

Diga.

JAQUES

Voy buscando

la perra que me parió.

Sale Belardo.
BELARDO
Señora..., pero ¿qué miro?
¡Que eras señora creí!
¿Quién diabros os puso así?,
que ya de verte me admiro.
¿Tú con tanta bizarría?
Dominga, di...
DOMINGA
Bueno está,
habrad mejor, porque ya
no es el tiempo que solía,
Belardo.
BELARDO
¿Quién hay que pueda
estas fábulas creer?
¿Tú con tanta jerga ayer,
y tú hoy con tanta seda?
Pues no te ensanches así
por verte en mejor fortuna;
si no, acordarte de una
copra que se canta así:
aunque la mona se vista de seda,
mona se queda.
DOMINGA
Habra como habéis de habrar,
que sos un grande pollino:
que so señora y de un pino
os mandaré yo ahorcar.

Vase muy grave y salen don Vela, Ramiro y Nuño.
DON VELA
¿Con tanta prisa, señor,
importa el volveros?
RAMIRO
Sí,
alcanzóme un propio aquí,
y es forzoso que al favor
me niegue de vuestra casa.
DON VELA
Pésame de que mi estrella
me niegue que os sirva en ella,
mas si a tanto extremo pasa
la nueva que os han traído,
solo os quiero suplicar
de que a Sol le deis lugar
–ya que hasta aquí habéis venido–
para que os bese las manos.
RAMIRO
No me fuera yo, señor,
sin merecer el favor
de bienes tan soberanos,
pero en este puesto ahora
a su servicio ofrecí
alma y vida, ya que vi
a doña Sol mi señora;
porque no me fuera hoy
–que descortés no nací–
sin verla, señor, y así,
porque la he visto me voy.
DON VELA
¿Cómo puede ser, si yo
en su cuarto la dejé?
RAMIRO
Si digo que yo la hablé,
y ahora me confesó,
que era ella misma, ¿a qué efeto
yo lo había de inventar?
DON VELA
Pues con eso os doy lugar
a la partida y prometo
que siento mucho no haber
servídoos, señor, un día
que huésped os merecía.

Sale Jaques.

JAQUES

[Aparte]

(De tantos, ¿no ha de saber

uno siquiera por dónde

fue? Este el primero sea.)

Mi señor...

BELARDO

Dios os provea.

Vase.

JAQUES

[Aparte]

(A propósito responde:

él pensó y tuvo por llano

que limosna iba a pedir.

Este lo habrá de decir.)

¿Sabéis...?

NUÑO

Perdonad, hermano.

Vase.

DON VELA

Los brazos me vuelve a dar.

RAMIRO

Y en ellos el alma. Adiós.

JAQUES

[Aparte]

(Quiero llegarme a estos dos.)

Yo soy...

RAMIRO

Dios nos dé qué dar.

Vase.

JAQUES

[Aparte]

(No hay en mis fortunas medio.

A este llego temeroso;

quizá por viejo es piadoso.)

Oíd...

DON VELA

Dios os dé remedio.

JAQUES

[Aparte]

(¡Que no haya de tantos uno

que al verme desta manera

quiera escucharme siquiera!)

DON VELA

No seáis, pobre, importuno.

JAQUES

¿Eso cómo puede ser

si en el mundo no hay ninguno

que no sea pobre importuno?

DON VELA

¿Qué? ¿También sois bachiller?

Id con Dios.

JAQUES

Yo gano en ello.

Pobres, ahora conocí

qué será sello, si así

me tratan por parecello.

Vase.

Sale doña Sol muy vestida de dama.

DOÑA SOL

De la suerte que mandaste

vuelvo ya, señor, a verte.

DON VELA

Pues las galas y el cuidado

importan poco, ya puedes

volverte a vestir de monte,

si en eso más gusto tienes;

que yo, porque no te viera

aquel caballero huésped

sin ese traje, mandé

que bizarra te pusieses.

Mas ya que te vio del modo

que estabas, impertinente

fue tu cuidado.

DOÑA SOL

¿Qué dices?

¿Quién me ha visto de otra suerte?

¿Qué huésped, qué caballero

que me vio, señor, es este?

DON VELA

¿No estuvo contigo aquí

un hombre, que con corteses

ofrecimientos te habló

–ya no hay para qué lo niegues–,

a quien tú misma dijiste

que eras Sol?

DOÑA SOL

No solamente

no le hablé, mas no le vi.

DON VELA

¿Qué dices?

DOÑA SOL

Pues ¿por qué temes

que pueda mentirte en esto?

DON VELA

¿Qué engaño pudo ser este?

Que decirme a mí Ramiro

que habló con Sol y volverse

con tanta priesa, viniendo

a los conciertos que tiene

efetuados con mi hermano,

notables dudas me ofrece.

¿Qué será? ¡Belardo! ¡Mendo!

¡Dominga!

Salen los Villanos.

DOMINGA

Señor, ¿qué quieres?

DON VELA

Pues, ¿qué es aquesto, Dominga?

Dime, ¿qué vestido es ese?

DOMINGA

Un vestido que me hallé.

[Aparte]

(Callaré que me le diese

la mujer, porque señor

no me obligase a volvelle.)

DON VELA

¿Dónde le hallaste?

DOMINGA

En el monte,

cubierto con ramos verdes;

vile relucir, llegué,

quité las ramas, saquéle.

y plantémele.

DON VELA

Al momento

te le quita.

DOMINGA

Pues socede

otro cuento que es mijor;

que aquel hidalgote huésped

me tuvo por dama aquí.

DON VELA

¿Mas que fuera que creyese

que era Sol?

DOMINGA

Sol me llamó,

pero yo entendí que fuese

resquiebro.

DON VELA

¡Bien hizo en irse,

huyendo de hablarte y verte!

Pero con aqueste engaño

no han de ausentarse. Traedme

una yegua, que me importa

alcanzarle diligente.

En sus alcances iré,

y pues industrias ofrece

el ingenio, con alguna

a mi casa he de volverle,

adonde se desengañe,

que no es Sol quien le parece.

Vase.

DOÑA SOL

¿Qué secretos, qué cuidados

son estos que no se entienden?

Pero ¿quién me mete a mí

con errados pareceres

en averiguar intentos?

Belardo.

BELARDO

¿Qué es lo que quieres?

DOÑA SOL

¿Cómo está aquel peregrino

de quien tú a tu cargo tienes

la salud?

BELARDO

Está tan bueno

que hoy se ha levantado; a verte

llega. Yo me voy, señora.

Adiós.

Sale García.

DON GARCÍA

Y ¿quién no merece

besar la tierra que pisas?,

porque es una esfera breve

de luz que, alumbrando al mundo

día y noche, de una suerte

vence el horror de las sombras.

¿Quién vio todo un Sol de nieve?

Día llaman a la vida,

noche llaman a la muerte,

y viéndome yo expirando

entre las sombras crueles

de la noche, nuevo día

en otro sol me amanece.

Pero no sé si es piedad

que des tan injustamente

muerte y vida, pues hoy quitas

una vida que concedes;

y así es mucha tiranía

tener imperio tan fuerte

que hagas que muera quien vive

y hagas que viva quien muere.

DOÑA SOL

Aparte

(Entre rústica corteza,

¿es posible que se encierre

alma tan noble? Secretos

hay aquí que no se entienden.)

¿Cómo, con tanto peligro,

apenas convaleciente,

agraviando los deseos

de la posada, te atreves

a levantarte?

DON GARCÍA

No fueron,

señora, tan inclementes

las heridas, tanto como

mucha la sangre que vierten;

y así, viéndome mejor,

es forzoso que me ausente,

que basta haber recibido

tantas honrosas mercedes

en tu casa, Sol hermosa,

sin que dellas me aproveche

tan mal que quiera llevar

hasta el fin sus intereses.

Sólo te pido, señora,

recibas de un pobre aqueste

rayo de piedra, que fue

Dale una sortija.

hijo del Sol, que no puede

negarlo, pues de limpieza

hechas ya las pruebas tiene.

Diamante es, que en este dedo

se quedó porque tuviese

más esmaltes con mi sangre

el oro que le guarnece.

Perdonad mi atrevimiento,

y no excuséis el ponerle

en esas manos por mío,

pues por suyo lo merece.

DOÑA SOL

El don estimo y quisiera

con el alma agradecerte;

pero quejosa de ti...

DON GARCÍA

Pues, señora, ¿de qué suerte

de mí te quejas?

DOÑA SOL

¿Pensaste

que aquesta casa no tiene

dueño que podrá hospedarte,

que apenas convaleciente

quieres pagar la posada

antes de irte?

DON GARCÍA

No merece

costaros a vos cuidado

mi vida.

DOÑA SOL

Cuando le cueste,

no será a mí; porque en casa

hay criadas que le tienen.

Fuera de que miro en vos,

ya en los discursos corteses,

ya en las acciones altivas,

ya en los alientos valientes

más fondo que en un diamante,

con ser mucho.

DON GARCÍA

Pues no pienses

eso de mí, porque soy

hombre humilde.

DOÑA SOL

Pues, ¿quién eres?

DON GARCÍA

Un mercader soy de piedras,

en que verás que convienen

el diamante y el lenguaje;

el diamante por tenerle

para vender; el estilo,

porque los plateros tienen

entrada con los señores,

y así en las casas aprenden

políticas cortesías;

y yo particularmente

estoy muy hecho a tratar

con los príncipes y reyes.

DOÑA SOL

¿Dónde ibas?

DON GARCÍA

A Santiago,

por un voto, donde, aleves,

por robarme algunas joyas

–y en una, principalmente,

el valor de una ciudad–,

dos amigos y parientes

me dejaron, como viste.

DOÑA SOL

Y ahora cuando te ausentes,

¿dónde irás?

DON GARCÍA

A donde pueda

vivir pobre y tristemente,

no conocido de nadie.

Porque hombre que no puede

llegar a tener caudal

tan grande como el que pierde,

adonde no es conocido

vive mejor, porque suele

ser verdugo la memoria,

cuando los testigos tiene

de las dichas que perdió,

a todas horas presentes.

DOÑA SOL

Pues para vivir así

en casa quedarte puedes,

pues entre estos labradores

podrás vivir de la suerte

que deseas; y mi padre

se holgará, porque le mueven

desdichas de la fortuna.

DON GARCÍA

Déjame que humilde bese

la tierra que pisas: hoy

comprado un esclavo tienes.

DOÑA SOL

[Aparte]

(Ay curiosidad, ¿qué es esto?

¿Qué buscas en mí? ¿Qué quieres

de mí, que tantos discursos

hoy a la memoria ofreces?)

DON GARCÍA

[Aparte]

(Hoy, Fortuna, ¿a qué desdichas

mayores podrás traerme

que a vivir entre villanos,

de ásperas montañas huésped?)

DOÑA SOL

¿Cómo te llamas?

DON GARCÍA

Fortuna.

DOÑA SOL

Nombre a propósito tienes

a tus sucesos.

DON GARCÍA

Los nombres

tomar, señora, se suelen

de las casas en que nacen,

y el mío es de las que mueren.

DOÑA SOL

[Aparte]

(Ay cielos, ¡qué peregrino

tan peregrino es aqueste!)

DON GARCÍA

[Aparte]

(¿Qué Sol es aqueste, cielos,

que a mis dichas amanece?)

DOÑA SOL

[Aparte]

(¡Qué desdicha!)

DON GARCÍA

[Aparte]

(¡Qué pesar!)

DOÑA SOL

[Aparte]

(¡Qué pena!)

DON GARCÍA

[Aparte]

(¡Qué mal tan fuerte!)

DOÑA SOL

[Aparte]

(Déjame, memoria mía.)

DON GARCÍA

[Aparte]

(Déjame, estrella imprudente.)

DOÑA SOL

[Aparte]

(No me obligues...)

DON GARCÍA

[Aparte]

(No me traigas...)

DOÑA SOL

[Aparte]

( ...a que diga...)

DON GARCÍA

[Aparte]

(...a que a ver llegue...)

DOÑA SOL

[Aparte]

(...que de amor...)

DON GARCÍA

[Aparte]

(...perdido el bien...)

DOÑA SOL

[Aparte]

(...muero.)

DON GARCÍA

[Aparte]

(...que el amor me ofrece.)

DOÑA SOL

[Aparte]

(¡Mal haya tanto callar!)

DON GARCÍA

[Aparte]

(¡Paciencia el cielo me preste!)

Salen Ramiro, Nuño y Elvira.
RAMIRO
Gracias a Dios que ya estamos
seguros, que no veremos
otra vez mi novia.
NUÑO
Extremos
haces con razón.
RAMIRO
Huyamos
desta tierra; que hay en ella,
con no poca novedad,
peligros en la fealdad.
NUÑO
De una causa hermosa y bella
huir el peligro vi yo,
cuando dar muerte procura
con veneno la hermosura.
RAMIRO
Es la verdad; pero no
viste tú que pretendiese
matar con necios engaños
la fealdad.
NUÑO
Huye los daños
que te siguen.
RAMIRO
¡Que quisiese
Arias engañarme así,
diciéndome que Sol era
maravilla lisonjera
de la hermosura!
D. ELVIRA
¡Ay de mí!
RAMIRO
¿Quién tristemente se queja,
y con lastimosas voces,
que los aires veloces...?
NUÑO
La duda a los ojos deja,
pues en soledad penosa
puedes ver una mujer,
tan humilde al parecer
cuanto al parecer hermosa.
RAMIRO
Mirémosla desde aquí,
que su beldad maravilla.
NUÑO
En la mano la mejilla
se puso ahora.
RAMIRO
Es así,
mas no digas, Nuño, tal;
que entre el clavel y jazmín,
parece un sol de carmín
sobre un monte de cristal;
cuando a sustentar se atreve
tal peso la mano ufana,
parece un globo de grana
sobre un Atlante de nieve;
por la mano se dilata
de su cabello el tesoro:
parece una esfera de oro
sobre una brasa de plata.
Llorando está: nieve y rosa
con tiernas lágrimas lava;
¡sólo el llorar le faltaba
para estar del todo hermosa!
Ya mira al cielo y los ojos
enjuga para mostrar
que con ellos puede dar
al Sol envidias y enojos.
Las manos tuerce que había
en sus lágrimas bañado,
y como el cristal helado,
sale de la nieve fría.
Con la azucena compite
que al alba candores bebe,
o con el copo de nieve
que a pedazos se derrite.
Ya se levanta. Hacia aquí,
sin habernos visto, viene.
Retirarnos nos conviene;
escuchemos desde allí.

Escónde[n]se y sale Elvira.
D. ELVIRA
¿Qué es lo que quieres, Fortuna,
de una mujer desdichada
que, a tu honor sacrificada,
no espera piedad ninguna?
RAMIRO
Sin duda se encierra aquí
más que el traje manifiesta;
no es mujer humilde esta,
pues sabe quejarse así.
D. ELVIRA
¿Yo, tan pobre y abatida,
tan triste y desconsolada,
deste sayal adornada
y destos troncos servida,
siendo...
RAMIRO
Escucha.
D. ELVIRA
...quien pudiera
a par del Sol...? Pero no,
que aún a mí no quiero yo,
cuando estoy desta manera,
fiar secreto que tanto
importa.
RAMIRO
Grande ocasión
perdió nuestra confusión
para salir deste encanto.
Dentro don Vela.
DON VELA
Ten esa yegua, Belardo,
que aquí me quiero apear,
y llegar a preguntar
por lo que busco.
BELARDO
Aquí aguardo.
RAMIRO
Don Vela es el que llegó:
por la voz le conocí.
Retirémonos aquí.
NUÑO
¿No quieres que te vea?
RAMIRO
No.
D. ELVIRA
¡Gente viene! ¡Oh, si alguien fuese
a quien mis penas fiase,
que mi llanto le apiadase,
que mi dolor le moviese!
Que ya no puedo sufrir
en un monte despoblado
el vivir, sin haber dado
alivio en tanto morir
a mis desdichas!
DON VELA
Serrana,
dime, así el cielo te guarde.
¿viste pasar esta tarde
por aquesta vega ufana...
RAMIRO
Escondámonos mejor.
DON VELA
...un bizarro caballero,
a quien sólo un escudero
acompañaba?
D. ELVIRA
Señor,
no le vi, y aunque no pueda
serviros en eso a vos,
una gran merced, por Dios,
vuestro valor me conceda,
que al honor de vuestras canas
a descubrir he llegado
lo que aún a mí me he negado.
Bien pienso que no son vanas
mis esperanzas; que el pecho,
sin conoceros, señor,
de vuestro grande valor
se asegura satisfecho.
DON VELA
Serrana, tan dulce llanto
abone vuestra fatiga.
¿Qué queréis? ¿A qué os obliga
sentimiento y dolor tanto?
Decid, ¿qué habéis menester?
Hablad, ¿qué pedís?
D. ELVIRA
Si acaso
queréis escuchar de paso
desdichas de una mujer,
yo sé que os obliguen ellas
hoy a doleros de mí.
DON VELA
No habéis menester aquí
intercesoras más bellas
que esas lágrimas: no quiero
saber más de que lloráis.
Decid presto, ¿qué mandáis?
D. ELVIRA
De vuestras manos espero
favor a las penas mías.
Ved lo que habrá menester
una infelice mujer,
que tres noches y tres días
ha vivido este desierto,
sin fiar su desventura
más que de una peña dura.
DON VELA
Ya vuestras penas advierto.
Seguid aquella vereda,
que deste monte a la espalda
hay una aldea en su falda,
que no dudo yo que pueda
consolaros. Cerca está,
por eso no vuelvo yo
con vos misma; pero no
hará falta, porque allá
está Sol, una hija mía,
en quien favor hallaréis,
y más cuando declaréis
cómo su padre os envía,
que yo es forzoso seguir
este alcance, porque quiero
hablar a este caballero
por quien pregunté.
D. ELVIRA
Decir
puedo, señor, que hallé en vos,
amparo, padre y consuelo.
Mil años os guarde el cielo.
DON VELA
Preguntad por Sol; y adiós.

Vase Elvira y sale Nuño.

NUÑO

A su casa la ha enviado.

RAMIRO

¿Quién, pues tan felice ha sido,

no se hubiera despedido

della? Que un nuevo cuidado

aquella mujer me da.

NUÑO

Pues sal y di que volvías,

porque despachado habías

el propio que vino ya,

o que un accidente fue

causa de no aventurar

la salud con caminar

tan aprisa.

RAMIRO

Así lo haré,

porque un curioso deseo

me obliga a saber quién es

esta mujer.

NUÑO

Llega pues.

RAMIRO

¡Venturoso yo que os veo

segunda vez!

DON VELA

¡Oh, Ramiro!

Aparte

(Si él vuelve, no diré, no,

que le iba buscando yo.)

Con admiración os miro.

¿Qué buena venida es esta?

Ya muy lejos os juzgué

desta tierra.

RAMIRO

Causa fue

una novedad molesta;

mas no era cosa de tanto

cuidado como pensé.

Fuera desto, aquí me hallé

rendido a una fiebre, tanto

que no pude proseguir

el camino. He despachado

el propio y vuelvo informado

otra vez a recibir

honores de vuestra casa.

DON VELA

Aparte

(Sin duda que alguien halló

hoy que le desengañó

de que Sol es sol que abrasa,

y así callaré.) Volvamos

a casa y allá veréis,

para que os desengañéis,

Ramiro, que deseamos

serviros y la amistad

de mi vida y de mi pecho.

RAMIRO

De todo estoy satisfecho,

vos el camino guiad

Aparte

(que ya sigo el arrebol

de una divina hermosura.

¿Quién vio que otra vez más pura

busque experiencia del Sol?

Pero si a Sol te prefieres,

más hermosa y más ufana,

¡viven los cielos, villana,

que he de averiguar quién eres!)

Vanse y sale García.
DON GARCÍA
Fortuna, madrastra injusta,
pues ya tu nombre es tan mío
que, mejorando en desdichas,
soy tu legítimo hijo;
si eres diosa como dicen,
tantas horas que he tenido
tu sangre –porque al fin son
de sangre tus sacrificios–,
dime, ¿qué quieres de mí?,
¿a qué puedo haber venido
de más desdicha o bajeza,
que a labrar la tierra, oficio
de algún rústico villano,
entre peñas y entre riscos?

Sale Jaques.

JAQUES

Si desta vez no le hallo,

pienso tomar el camino

de Alemania, porque yo

desesperado te sigo.

Aquí está un labrador solo;

a este por último digo

que he de preguntar por él.

La postrera suerte envido:

llegaré con prevención.

Di, labrador –con aviso

de no pedirte limosna,

porque oigas lo que te digo–,

¿has visto...? ¡Válgame el cielo!

DON GARCÍA

Jaques.

JAQUES

No digas si has visto,

pues ya he visto yo la dicha

qu[e] ando buscando perdido...

DON GARCÍA

Dame los brazos.

JAQUES

La tierra

que pisas beso y bendigo.

¿Es posible que te hallé?

¿Es posible que te miro?

DON GARCÍA

Hay muchas cosas que sepas.

JAQUES

Ya, señor, las imagino

de verte en aqueste traje.

¿Qué transformación de Ovidio

es esta?

DON GARCÍA

Sucesos son

de la Fortuna.

JAQUES

¿Y Lisipo

y Celandio?

DON GARCÍA

No hay lugar

de contarte lo que ha habido,

porque hay muchas novedades.

Sólo de paso te digo

que me dejaron por muerto.

JAQUES

¡Ah, traidores mal nacidos!

Mas, bien echaron de ver

que no estaba yo contigo.

DON GARCÍA

Al fin, en aqueste traje,

estando de mi peligro

apenas convaleciente,

en casa de un hombre vivo,

el más rico desta tierra,

y en ella en efeto sirvo,

como ves, de labrador.

JAQUES

¿Pues tu valor ha podido

sujetarse a tanto?

DON GARCÍA

Sí,

que es de la fortuna oficio

rendir lo más eminente.

JAQUES

Ahora bien, yo no averiguo

si es bien hecho u es mal hecho;

pero solamente digo,

que en bien o mal, vida o muerte,

tengo de hallarme contigo:

desde hoy seré labrador.

DON GARCÍA

Eres de mis brazos digno,

mas hay un inconveniente

para haber de estar conmigo.

JAQUES

¿Inconveniente, señor?

DON GARCÍA

Yo por encubrirme he dicho

que soy hombre humilde y pobre,

que a Santiago peregrino

venía y que me robaron

ladrones en el camino.

Si ahora digo que tú eres

mi criado, será indicio

que descubra que soy hombre

aún más para ser servido

que para servir.

JAQUES

¿Y faltan

jamás al ingenio arbitrios?

No decir que soy criado,

sino un camarada amigo.

DON GARCÍA

¿Y creerán que por mí quieres

dejar tu casa y oficio

y servir humildemente?

Pero una cosa imagino

más verisímil.

JAQUES

¿Cuál es?

DON GARCÍA

Don Vela es un hombre rico,

que apenas sabe qué tantos

hombres tiene entretenidos

en ganados y labranzas,

y ahora que empieza el estío

vienen bajando a su casa

segadores infinitos.

Si te disfrazas entre ellos,

oculto y desconocido

podrás en casa servir,

donde, haciéndonos amigos

los dos, podremos hablar

como que acaso lo fuimos;

estaremos sin sospecha

juntos siempre.

JAQUES

Ahora digo

que tienes sutil ingenio:

a mudar voy el vestido,

y a vestirme de villano,

verás con cuánto artificio

disimulo el conocerte,

y con cuánta industria finjo

ser villano, simple y tonto.

DON GARCÍA

Serás de mi pena alivio,

pero dime, aunque de paso:

las joyas, ¿hanse perdido

en fortunas y desgracias?

JAQUES

No, todas vienen conmigo.

DON GARCÍA

Dígolo, porque tengamos

con qué volver, si benigno

nos mira el cielo, a la patria.

JAQUES

Pues todas las he traído,

y están en este fardel

el tiempo que ha que te sigo,

porque conozcas en esto

la lealtad con que te sirvo.

Vase, y sale Elvira.

D. ELVIRA

Decidme por cortesía,

labrador, os lo suplico,

¿es esta de Sol la casa?

DON GARCÍA

[Aparte]

(La primera vez ha sido

que por la casa del Sol

preguntó tan bello signo;

no vi zagala más bella

en mi vida.)

D. ELVIRA

[Aparte]

(Yo no he visto

villano más cortesano.)

Respondedme a lo que os digo,

por vuestra vida, señor.

DON GARCÍA

Errado habéis el camino,

que entrar en casa de Venus

el Sol mil veces he oído,

mas Venus en la del Sol

novedad me ha parecido.

D. ELVIRA

Aparte

(Si advertida correspondo,

será dar algún indicio

de quién soy; disimulemos.)

Par Dios, esos tetulillos

no entiendo, lo que os pescudo

me decid.

DON GARCÍA

Aparte

(Inadvertido

anduve en hablarla así,

mas ya disimulo y finjo.)

Serrana, vuestra belleza

me ha arrebatado el sentido,

¡pardiez!, y os hablé turbado,

sin saber lo que me digo.

Ocasión me dio el miraros,

para pretender deciros

alguna bachillería,

y así turbado os he dicho

que juntos el Sol y Venus,

si han de mirarse benignos

será amor cuanto influyeren.

Dichoso quien ha nacido

en su horóscopo felice,

pues siempre amor ha rendido...

D. ELVIRA

¡Oh qué presto os descuidasteis,

y volvisteis al estilo

cortesano y lisonjero!

DON GARCÍA

Vos la culpa habéis tenido,

que me disteis la ocasión

con vuestra hermosura y brío.

D. ELVIRA

No astrólogo divirtáis

pensamientos discursivos,

porque desdichas influyen

planetas, aunque benignos

se miren cuando a sus casas

llegan con fatal destino.

DON GARCÍA

Mirad que os vais descuidando

vos también, y de atrevido

se remonta el pensamiento;

humillad el vuelo altivo.

D. ELVIRA

Si vos me dais la ocasión,

vos la culpa habéis tenido.

Decidme si esta es la casa.

DON GARCÍA

Bien lo dice el edificio,

pues ambicioso se atreve

a competir al Olimpo;

y cuando del Sol no fuera

esfera, hoy lo hubiera sido

de Venus, pues hermosean

tantas luces sus zafiros.

D. ELVIRA

Si dijerais de la Luna,

aún lo hubiera concedido,

que hay otro que viene a menos,

corriendo campos de vidro.

Dejadme pasar.

DON GARCÍA

Teneos

un instante, mientras digo

que, si sois Luna, venís

errando nuevos caminos,

a buscar al Sol eclipses,

si esperan en este sitio;

y aun mirando los efectos

tan presto en mí, que rendido

a su poder ya estoy muerto,

no más que de haberos visto.

D. ELVIRA

Retórico labrador,

si por dicha ese vestido

disimula al cuerpo, al alma

le disimule el estilo,

porque no convienen bien

sayales tan mal vestidos

y discursos tan bien hechos.

DON GARCÍA

Y vos, si es que habéis querido

disimularos el cuerpo

con rústicos artificios,

el alma disimulad

sin hermosura y sin brío,

porque no conviene[n] bien

esas manos en quien miro

tal blancura y ese traje

tan rústico y mal prendido.

D. ELVIRA

Esto, como no se adquiere

con cuidado ni artificio,

puede la naturaleza

darla señor, a quien quiso.

DON GARCÍA

También, como es el ingenio

de los cielos donativo,

pudo un rústico villano

discurrir tal vez altivo.

D. ELVIRA

Bien os disculpáis.

DON GARCÍA

Con vos.

D. ELVIRA

¡Válgate Dios por fingido

villano!

DON GARCÍA

¡Válgate Dios

por serrana, por hechizo!

Sale Sol.

DOÑA SOL

Aparte

¡Válgame el cielo! ¿Qué es esto

que vive en el pecho mío?

¡Un hombre que a mis umbrales,

desnudo, pobre y herido

llegó! (Mas disimulemos,

alma, ¿qué es el que hemos visto?)

DON GARCÍA

Sol es esta.

D. ELVIRA

A vuestras plantas,

señora, la mano os pido.

DOÑA SOL

¡Fortuna!

DON GARCÍA

Señora.

DOÑA SOL

¿Quién

es la serrana?

DON GARCÍA

Aquí vino

preguntando por vos; yo

no sé más.

DOÑA SOL

[Aparte]

(¡Oh qué mal finjo

mi pesar y mis desdichas!

Tened las riendas, suspiros,

y no descubran los celos

lo que el amor no ha podido.)

¿Qué queréis, bella serrana?

D. ELVIRA

Vuestro padre y dueño mío

aquí me envió, señora,

para que fueseis alivio

de una mujer desdichada.

Yo lo soy y así os suplico

me amparéis, por bien nacida

–que esto solamente afirmo–,

de la envidia de un hermano,

tirano de mi albedrío

que quiso forzarme el alma

y aun darme la muerte quiso.

De mi patria me destierra

a vuestros pies.

DON GARCÍA

Aunque ha sido

necedad gastar un hombre

favor que para sí mismo

ha menester, la belleza

desta serrana ha podido

mover montes de diamantes.

Que la amparéis os suplico

de mi parte.

DOÑA SOL

¡Qué piedad!

DON GARCÍA

Los que infelices nacimos

dolémonos fácilmente

unos de otros.

DOÑA SOL

Y es muy digno

sentimiento.

DON GARCÍA

El que no sabe

de un dolor nunca ha tenido

piedad del que le padece.

DOÑA SOL

Aparte

(¡Paciencia, cielos divinos!)

Ya, serrana, estáis en casa.

D. ELVIRA

Hable el pecho agradecido.

DOÑA SOL

¿Cómo te llamas?

D. ELVIRA

Aurora.

DOÑA SOL

Muy bien el nombre convino

a tu belleza.

D. ELVIRA

No es

sino por ver que al Sol sirvo.

DON GARCÍA

¡Que digna acción de tu pecho!

¡Vivas dilatados siglos!

DOÑA SOL

¿Quién os mete en eso a vos?

DON GARCÍA

Mi agradecimiento mismo.

DOÑA SOL

Pues agradeced, Fortuna,

lo que con vos mi albedrío

hiciere y no agradezcáis

los ajenos beneficios,

porque agradecido os quiero,

mas no tan agradecido.

Aparte

(Así quiero averiguar

si es verdad lo que imagino

desta fingida villana

y este mercader fingido.

Pues presumo, y con razón,

que a mi casa la ha traído

con esta industria y que es

dama suya. Si los miro,

temo que rompan la presa

mis lágrimas y suspiros.)

Dejadme sola.

DON GARCÍA

Sí haremos.

Aurora, venid conmigo.

DOÑA SOL

No vais, Aurora, con él;

Fortuna, vuestro camino

es ese: id al campo vos

a entender en vuestro oficio,

y vos por esotra parte

entrad, donde os den alivio;

y mirad que siempre en casa

habéis de asistir conmigo.

D. ELVIRA

A servirte voy, confusa

de haberte escuchado y visto.

DON GARCÍA

No te entiendo. ¡Amor me saque

de tan ciego laberinto!

Vanse los dos y sale don Vela.
DON VELA
Corrí por llegar a hablarte,
Sol, que tengo que decirte;
que no es tiempo de encubrirte
lo que es fuerza declararte.
Yo te trato de casar,
o yo lo tengo tratado
ya, que a tan justo cuidado
le he concedido lugar
que en mi pecho mereció
el amor que te ha tenido,
y mi edad ha pretendido.
Aquí tu esposo llegó
ayer, y llegando a hablar
a esa villana por ti
–que un rico vestido así
suele en el mundo engañar–
se volvió sin declararse;
busquele y hele traído
porque desto del vestido
volviese a desengañarse;
adelanteme a tenerte
ya de todo prevenida.
DOÑA SOL
Ya tú sabes que mi vida
es tuya y que responderte
no puedo más de que soy,
no hija tuya, sino esclava.
Aparte
(Esto solo me faltaba,
¡ay Fortuna, muerta estoy!)

Ruido de villanos, y sale Dominga.
DON VELA
¿Qué ruido es ese?
DOMINGA
Señor
los zagales de la siega,
como ya el tiempo se llega
de acudir a la labor,
vienen aquí, como hormigas,
de los pueblos comarcanos
a hacer cosecha en los granos
de sus doradas espigas,
y como es tiempo de irse,
los zagales, de mil modos,
muy alegres vienen todos
con bailes a despedirse.

Salen todos bailando de villanos; y Jaques de villano y Ramiro.

BELARDO

Llegad, pues vos habéis sido,

forastero labrador,

tan dichoso segador

que la suerte os ha cabido,

y habrad los amos.

JAQUES

¿Yo?

UNO

Sí,

vos le habéis de habrar.

JAQUES

¿Yo?

UNO

Vos.

JAQUES

Llegue él [a] habrarme, par Dios.

Entra García por otra puerta.

DON GARCÍA

¿Qué es esto que miro aquí?

¡Jaques es aquel! De suerte

viene en villano mudado

que a mí me hubiera engañado.

UNO

Llega, pues.

JAQUES

Estrago güerte

haber yo de habrar ahora

sin más ni más.

UNO

Eso fuera

que la suerte a otro le diera.

JAQUES

Eso ninguno lo ignora,

que mil por habrar se holgaran.

BELARDO

Vos el más dichoso fuisteis

de todos, pues vos tuvisteis

lo que todos desearan.

JAQUES

Pues tomadlo vos al precio,

que no es ventaja, advertí,

pues si más dichoso fui,

debo de ser el más necio;

pero ya llego.

[Aparte]

(¡Que crean

estos que tan simple soy!)

¡Vive Cristo!, que ya estoy

por cansarme, y porque vean...

UNO

Dejad prolijas molestias.

BELARDO

Llegad norabuena vos.

JAQUES

Válgamos ahora Dios;

llegarán, que no son bestias;

porque al fin, si me entorbiare,

algunos me acrararán,

que siempre atentos están.

para apuntar al que errare.

—Señor, con buenos deseos,

y salga lo que saliere,

habro adefesios, que quiere

decir que abro con los feos.

En eflente acá venimos

por su bendición, que vamos

todos juntos como estamos,

porque todos le servimos,

al campo a la siega, y bien

todos comemos el pan

que aquesas manos mos dan.

Por siempre jamás, amén.

DON VELA

Esta rústica simpleza,

¿no te ha divertido hoy?

DOÑA SOL

Temo, señor, tal estoy,

que me mate la tristeza.

DON VELA

El villano me ha agradado.

¿De dónde sois?

JAQUES

Del País

de Brandemburg.

DON VELA

¿Qué decís?

JAQUES

No se espante: estó turbado

del baile; decir quijera

de Limias.

DON VELA

Ya os entendí.

¿Del Valle de Limia?

JAQUES

Sí.

DON VELA

¿Y el nombre?

JAQUES

Jaques,... espera,

que Mengo mi nombre hue,

sino que Jaques decía,

porque a Santiago tenía

encaminado; no sé

lo que digo.

DON VELA

Él se turbó.

JAQUES

Turbiado estó, si, a la fe,

que só un tonto ya se ve.

DOMINGA

[Aparte]

(En mi vida he visto yo

en este valle zagal

más galán ni más erguido,

más calletrudo y sabido.)

DON GARCÍA

(¿Quién de ti creyera tal?)

D. ELVIRA

(A ver si llegó Fortuna

con los villanos aquí;

cuidadosa vengo, sí;

déjame, estrella importuna.)

[Salen Ramiro y Nuño.]

RAMIRO

(Vuelvo, en fin, segunda vez,

a vistas de desposado.)

NUÑO

(No me diera eso cuidado,

si ha de ser la novia el juez.)

DOMINGA

Aparte

(¿Esta no es la que me dio,

cuando en el monte la vi,

su vestido y yo la di

el que puesto tenía yo?

Sí, ella es. Quiero callar

y hacerme desentendida,

porque, aunque ella me le pida,

no se le pienso tornar.)

Belardo, Sol está triste.

BELARDO

Vámonos luego de aquí.

JAQUES

[Aparte]

(García me ha dicho a mí

en lo cual su mal consiste.)

BELARDO

Vámonos a la labor,

no andemos en cumprimiento.

D. ELVIRA

[Aparte]

(Mucho hace mi sufrimiento

en no decirle mi amor.)

JAQUES

(¿No vienes tú?)

DON GARCÍA

(Yo me quedo.

Déjame, Jaques, agora,

que en viendo tan bella Aurora,

faltar de su luz no puedo.)

RAMIRO

Aparte

(Allí está la que causó

que yo a Galicia volviera,

que si por ella no fuera...)

DON VELA

Ya don Ramiro llegó;

¿qué tienes?

DOÑA SOL

Nada

[Aparte]

(¡ay de mí!).

DON VELA

Es la vergüenza forzosa.

Ya, señor, mi Sol hermosa,

a quien hablasteis aquí

otra vez, si os acordáis,

a hablaros llega.

RAMIRO

[Aparte]

(¿Qué veo?)

DON VELA

Ya su desengaño creo.

¿De qué, señor, os turbáis?

RAMIRO

Los eminentes sujetos

tienen todos los sentidos

a su admiración rendidos

con poderosos efectos:

el aroma más subido

más el olfato entorpece;

el panal dulce parece

que estraga al gusto el sentido;

los que miran al Sol ciegan

con el mucho resplandor;

y así es forzoso, señor,

cuando mi[s] sentido[s] llega[n]

desta experiencia al crisol,

mueran con efecto igual,

teniendo juntos panal,

suave aroma y claro Sol.

DON VELA

Muy bien, señor don Ramiro,

esa admiración viniera,

si fuera la vez primera

que la visteis.

RAMIRO

Ya me admiro

de mi ignorancia.

DOÑA SOL

Eso no,

que antes fue acción acertada

el tener a una criada

por mí, pues siéndole yo,

como mi humildad lo muestra,

no fue mucho yerro ese,

que criada hoy pareciese

quien es tan criada vuestra.

RAMIRO

Mi necia descortesía

disculpe esa acción turbada;

basta ser vuestra criada,

para ser señora mía.

Y no os ofendí, que yo,

señora, para adoraros,

no había menester miraros,

porque la fe os dibujó

de suerte en mi pensamiento

que, aunque otro sujeto vi,

como por la fe os creí,

os adoré.

DOÑA SOL

¡Qué argumento

tan sofistico!, pues, ¿quién

se fue huyendo de mí y della?

RAMIRO

En la rigurosa estrella

vuestros engaños se ven,

pues puedo jurar, señora,

me traen con más brevedad

solamente una deidad

que estoy adorando agora;

y es todo el bien que deseo,

toda la gloria a que aspiro,

una belleza que miro,

una hermosura que veo.

D. ELVIRA

[Aparte]

(Con equívoco sentido

habló mirándome a mí;

sin duda que quiso así

dárseme por entendido.)

DOÑA SOL

No estáis en eso engañado,

pues también puedo decir

que cuanto bien a elegir

llegó mi altivo cuidado,

sin exceptar cosa alguna

para el más fácil empleo,

desde aquí, señor, le veo

en manos de mi Fortuna.

DON GARCÍA

[Aparte]

(Sol, en su pasión, no puede

reprimirse, loca y ciega,

pues con el semblante niega

lo que con la voz concede.)

RAMIRO

[Aparte]

(¡Dichoso mil veces yo,

que así lo llega a entender!)

DOÑA SOL

[Aparte]

(Ay necio, ¿no echas de ver

que no lo digo por ti?)

Sale Dominga.

DOMINGA

Ya con las mesas espero:

entrad presto.

Vase.

DOÑA SOL

¡Qué tristeza!

¿Esta es, señor, la belleza

que enamorasteis primero?

DOMINGA

Pues ¿por qué así me has hablado?

[Aparte]

(Ay, ¿no es este el caballero

que Sol me llamó? ¿Qué espero?)

Seáis, señor, bien llegado,

que ya sentía la ausencia

de vuestro pecho traidor.

DON VELA

¿Qué es eso?

DOMINGA

Tener amor.

DON VELA

Quitadla de mi presencia.

DOMINGA

Pues, ¿por qué, señor, se enfada?

RAMIRO

¿Qué es esto que me sucede?

DOMINGA

¿Por esto solo no puede

estar una enamorada?

Si adorando mi belleza

me viene a buscar aquí,

¿qué quiere que haga?

D. ELVIRA

¡Ay de mí!

DON GARCÍA

¿Hay tan rústica simpleza?

DON VELA

Vete, villana, ¡por Dios!

DOMINGA

Aguarde, que ya nos vamos

a cenar; mucho llevamos

que habrar a solas los dos.

DOÑA SOL

No seáis tan descortés

que a una dama, requebrada

una vez, dejéis burlada.

RAMIRO

Debido castigo es

la burla que hacéis de mí,

pero no será muy vana,

que también a la villana

pienso querer desde aquí.

DON VELA

Vamos, que después habrá

lugar de que os disculpéis.

RAMIRO

Bien en poner paz hacéis.

DOÑA SOL

[Aparte]

(Llegó de mi vida ya

el fin, y más si Fortuna

se queda aquí con Aurora,

cuando mi amor siente y llora

sin esperanza ninguna.)

[Vanse don Vela, doña Sol, Dominga y Ramiro.]

DON GARCÍA

(Ya, Amor, en el campo estamos;

esta ha sido la ocasión

que esperasteis. ¿Quién creyera

que, sabiendo yo quien soy,

una rústica villana

me dé respecto y temor?)

D. ELVIRA

(¿Quién creerá que tan postrada

yace aquí mi presunción

que me holgaré que se atreva

este humilde labrador

a mí, sabiendo de mí

quien fui en fin, si no quien soy?)

DON GARCÍA

Bella Aurora, a quien el Cielo

guarda para admiración

del mundo, bella zagala,

a cuya planta veloz

el campo florece ufano,

pues adonde le estampó

su nieve hace maridajes

el verde y blanco color:

dad licencia a un pobre amante,

si bien pobre labrador,

para que diga rendido

a vuestra belleza hoy,

que en vuestros ojos, serrana,

madrugaba el claro Sol.

D. ELVIRA

Labrador el más bizarro

que todo este campo vio,

a vueso cortés deseo

licencia de habrar le doy.

No soy tan necia zagala

que también no sepa yo

el lugar que se le debe

a una amorosa pasión.

Solo os advierto al principio

que villana honrada soy,

y que tengo que mirar

por algún poco de honor.

Dos son él y mi respecto,

y así os digo desde hoy

de parte de mi deseo

–que ese está en mi corazón–

que, como estos dos guardéis,

saldrá a la lengua la voz

que no se atrevió a salir

sin licencia destos dos.

DON GARCÍA

Con amor tan cortesano

aficionado os estoy,

que me pesara, zagala,

de mereceros, por Dios;

porque el amor verdadero

no es interesado amor,

y no quiero ser dichoso

porque seáis honrada vos.

Tanto respeto en mi pecho

vuestra hermosura causó,

que más que a vos, ¡vive el Cielo!,

he de querer vuestro honor.

Aurora sois y dais luz

de un secreto resplandor

que despertó en mi deseo

alguna imaginación

de que aquesa Aurora encubre

algún Sol. Decid quién sois,

que este respeto que en mí

tan poderoso se vio,

no le despertó el Aurora,

que otro Sol le despertó.

D. ELVIRA

Si otro Sol le ha despertado

será cierto mi temor

que hay Sol en estas montañas

enamorado de vos;

no me engañaron los celos

que en este campo mostró,

cuando por mí intercedisteis;

mas, paciencia, si llegó

primero que yo a alumbraros,

y por la mano ganó

cuando vos tan atrevido

desafiáis a los dos.

Mi resplandor morirá,

pues hay otro resplandor

que salió primero al campo,

y antes que él amaneció.

DON GARCÍA

De que me debe el Aurora

más que ese Sol me debió,

estas fuentes y estas flores

aquí por testigo doy,

pues le deben a mi llanto

más cristales que le dio

en patrimonio esa peña,

más suspiros a mi voz

que al céfiro, pues con ella

movía el viento veloz

los aromas de sus flores;

y así mis testigos son

las fuentecillas risueñas

y el prado lleno de olor.

D. ELVIRA

Pues yo estoy muy engañada,

porque antes presumo yo

que, cuando al campo salía,

a solo veros a vos,

las flores enamoradas

de escucharnos a los dos,

las fuentecillas risueñas

de murmurar vuestro amor,

de manera se alegraban

que con dulce oposición

le daban la bienvenida,

perla a perla y flor a flor.

DON GARCÍA

Aunque más disimuléis

vuestro estilo, ¡vive Dios

que hay más en vos que parece!

Declarémonos los dos,

quitémonos los embozos;

decidme, Aurora, quién sois,

y os pagaré con deciros

más que podéis...

D. ELVIRA

Eso no,

no puedo yo declararme;

baste deciros que soy

villana que mereceros

puede alguna estimación.

Si con esta me servís,

palabra, señor, os doy

de oíros; bien os está

aqueste partido a vos,

porque quizá, si os dijera

quien soy claramente, no

os escuchara después.

DON GARCÍA

Enigma somos de amor,

pero en casos de Fortuna,

como yo sé lo que son

no era mucho. En fin, ¿me dais

licencia para que yo

os sirva?

D. ELVIRA

Sí, mas pensando

que ha de ser...

DON GARCÍA

Tened la voz,

que, aunque con rústico traje,

será tan cortés mi amor

que amaré sin esperanza,

como los amores son

de palacio: solamente

una humana admiración

a lo hermoso, sin deseo

de la victoria mayor.

D. ELVIRA

Pues a vuestro amor licencia

doy, con esa condición.

DON GARCÍA

Yo con la misma la aceto.

D. ELVIRA

[Aparte]

(Veré así, si este es, señor,

como lo presume en mí

mi astrólogo corazón,

porque hombre que supo amar

sin duda noble nació.

DON GARCÍA

[Aparte]

(Así tengo de saber

hoy si mi imaginación

miente.)

D. ELVIRA

[Aparte]

(¡Oh si fueseis mi igual,

cortesano labrador!)

DON GARCÍA

[Aparte]

(¡Oh labradora fingida,

si fuésedeis mi igual vos!)

D. ELVIRA

[Aparte]

(¿Hay tormento tan extraño?)

DON GARCÍA

[Aparte]

(¿Hay tan rara confusión?)

D. ELVIRA

Fortuna, yo me despido.

DON GARCÍA

Aurora, quedad con Dios.

¿Dónde os veré?

D. ELVIRA

En el jardín.

DON GARCÍA

Pues hasta el jardín, adiós.

Salen García y Jaques, con espada debajo de los gabanes.
JAQUES
Ya estamos en el jardín,
cuando con funestas sombras
la noche cubre de horror
estas estancias. Ahora,
dime, señor, ¿qué pretendes,
viniendo de aquesta forma
a este jardín?, ¿qué novela,
o trágica o amorosa,
es ésta?, ¿qué es lo que intentas?
DON GARCÍA
Sólo, Jaques, que me oigas.
Sucesos de la fortuna
ni me admiran ni me asombran,
por tener tanto ejemplar
dentro de mi vida propia,
así que, cuando presuma
que una belleza que ahora
vive pobre, humilde muere,
disfrazada en galas toscas,
sea eminente sujeto
de una principal señora,
no erraré mucho, pues veo
hoy en mi persona propia
a lo que vienen sujetos
de sangre tan generosa.
Yo, pues, aquí enamorado
de una mujer prodigiosa,
creo que el sayal encubre
majestad noble y heroica.
Diome licencia de amarla,
mas para amarla de forma
que ha de imitar nuestro amor
las finezas amorosas
del palacio, donde vive
tan recatada la gloria
que la esperanza al deseo
no le deja una lisonja.
Alguna noche la hablé,
pero pudo ser a costa
de mi vida, estando solo;
por eso te traigo ahora
conmigo, porque hoy espero
declararla mi persona,
por obligarla a que ella,
liberalmente piadosa,
hoy conmigo se declare.
Esta, Jaques, es la gloria
que en estas montañas tiene
divertida mi memoria.
JAQUES
Gracias a Dios que llegó
a mi noticia una cosa
que mil veces deseé
y nunca vi.
DON GARCÍA
¿Qué es?
JAQUES
Tramoyas
de andantes caballerías,
que el vulgo a voces pregona.
¡Oh, si esta fuese una infanta,
a quien ofende y enoja
algún malandrín follón
de mesurada persona,
de baja y débil ralea,
y viniésemos ahora
a sacarla deste encanto!
Ya me parece que asoma
allí, que una dueña viene
amortajada en sus tocas;
un enano es quien la alumbra,
y ambos de hinojos se postran;
ya dice la dueña: «Oh tú,
caballero, que a estas horas
el encantado jardín
del dragón a pisar osas:
si pavor no te suspende,
sigue con planta animosa
mis pasos, que Francelisa
te espera, porque socorras
tuertos que la fizo aquel
bárbaro de Trapizonda.»
Aquí nos vendan los ojos,
vamos a tontas y a locas,
hasta que nos desmesuren
dos Gigantes con dos porras,
y nosotros...
DON GARCÍA
No prosigas;
necias locuras acorta,
que siento gente.
JAQUES
Qué bien
anduviste en irme agora
a la mano, o a la lengua,
porque pienso que en dos horas
no acabara, que faltaban
de pasar notables cosas.

Sale Elvira.

D. ELVIRA

Bien fue menester, Amor,

hallarme en tan rigurosa

suerte para disculparte

de una acción soberbia y loca,

tanto como es derribar

este pecho, donde mora

tan recatado el amor

y tan oculta la honra.

¿Qué estrella, cielos, de cuantas

tiene esa fábrica hermosa,

es la que tanto sujeto

tan humildemente postra?

DON GARCÍA

¿Sois vos, bellísimo dueño?

Aunque la ignorancia sobra,

que dar luz a estos jardines

¿quién pudo sino la Aurora?

D. ELVIRA

¿Quién es?

DON GARCÍA

¿No me conocéis?

(La queja será forzosa;

declararme quiero así

con una industria ingeniosa.)

Para que no lo dudéis

otra vez y sienta otra

tal descuido: soy García,

Conde de Cabra, señora.

JAQUES

Zas, de una vez dijo cuanto

pudiera al fin de dos horas,

pues en sabiendo quién somos,

acabada está la trova.

D. ELVIRA

Válgame el cielo, ¿qué escucho?

¿Quién decís que sois?

DON GARCÍA

Señora,

no os turbéis de haberme oído,

pues, ¿no se os acuerda agora,

que entre los dos concertamos

disfrazar nuestras personas

debajo de ilustres nombres?

Pues este la industria toma

para sí, que yo no soy

sino un villano que borda

estos jardines, que deben

a vuestras plantas sus rosas.

D. ELVIRA

No me acordé del concierto.

Vaya adelante la historia

fingida (¡ojalá que fuera

verdadera, aunque yo a costa

de mi vida la comprara).

En fin, señor, ¿cómo agora

vueseñoría aquí vive

entre peñascos y rocas

de Galicia, patria en fin

de la suya tan remota?

DON GARCÍA

La fortuna es rayo, así

lo más eminente postra.

A Santiago de Galicia

peregrinaba con sola

la compañía de un deudo;

éste, desleal, provoca

dos criados, que traidores

injustas venganzas logran,

pues muerto aquí me dejaron

al pie de una inculta roca.

D. ELVIRA

¿Eso es mentira, o verdad?

DON GARCÍA

Todo es mentira, señora.

D. ELVIRA

[Aparte]

(¡Pluguiera a Dios no lo fuera!)

Proseguid, que es bien que oiga

mentira tan bien fingida.

DON GARCÍA

Donde las verdades sobran,

¿de qué las mentiras sirven?

Hablemos verdad agora,

pues para adoraros yo

no hay causa más poderosa

que una estrella que redujo

a imposibles tan remotas

acciones como amenazan

a Castilla, patria heroica,

hacer voto a Santiago,

llegar con pequeña tropa

a Galicia, darme muerte

los que algún traidor provoca,

hallarme muerto y vivir,

venir vos por más forzosa

desdicha, veros y amaros:

porque veáis de qué forma

los hados se comunican,

las estrellas se conforman.

D. ELVIRA

Callad, callad, que pintáis

vuestra fortuna de forma

que me parecen verdades.

DON GARCÍA

Decid vos quién sois agora,

que yo os diré si lo son.

D. ELVIRA

Yo soy, escuchad mi historia,...

JAQUES

[Aparte]

(¡Plegue a Dios que diga Infanta

de Manuela u de Polonia!)

D. ELVIRA

...la verdad no ha de encubrirse,...

DON GARCÍA

Ya el alma escucha dudosa.

D. ELVIRA

...Elvira, Reina de Toro...

JAQUES

[Aparte]

(¡Alto pica la señora:

Reina dijo, por lo menos!)

D. ELVIRA

...y de Sancho, Rey de toda

Castilla, hermana.

DON GARCÍA

¿Qué escucho?

D. ELVIRA

¿Qué os suspende? ¿Qué os asombra?

DON GARCÍA

El oíros.

D. ELVIRA

Pues, ¿no veis

que es nombre que también toma

mi industria?

DON GARCÍA

¡Pluguiera a Dios

verdadera fuera, a costa

de mi vida!

D. ELVIRA

¿Qué decís?

DON GARCÍA

Que me olvidaba, señora,

del concierto proseguido.

D. ELVIRA

Mi hermano..., pero las hojas

destos árboles se mueven.

DON GARCÍA

Es verdad, y una persona

viene a nosotros.

D. ELVIRA

Pues vos

os retirad, que si sola

me hallan aquí, la sospecha

se desmiente y nada importa.

DON GARCÍA

La vuelta daré a estos cuadros,

y volveré donde oiga

vuestras fortunas. ¡Ay Dios,

si fueran verdades todas!

D. ELVIRA

¿Sonlo las vuestras?

DON GARCÍA

No sé.

D. ELVIRA

Ni yo tampoco hasta otra

ocasión.

DON GARCÍA

Jaques.

JAQUES

Señor,

que hay gigantes en la costa.

DON GARCÍA

Sígueme.

JAQUES

Jardín, infanta

y príncipes a deshora:

¡plegue al cielo que no pare!

DON GARCÍA

¿Temor tienes?

JAQUES

¿Quién lo ignora?

En que nos maten a palos

primero que nos conozcan.

Vanse los dos, y sale Sol.

DOÑA SOL

¡Qué mal un triste sosiega!

Denme, jardín, vuestras flores

alivio a tantos rigores!

D. ELVIRA

Hacia mí la sombra llega.

¿Quién es?

DOÑA SOL

¿Es Aurora?

D. ELVIRA

Sí.

Mi señora, ¿desvelada

a estas horas?

DOÑA SOL

Una airada

aprehensión me trae así.

Déjame sola, que quiero

conmigo sola aliviar

mi tristeza y mi pesar.

D. ELVIRA

Sólo obedecerte espero,

aunque me holgara de ser

a quien tus penas fiaras.

DOÑA SOL

Tú, Aurora, las escucharas

si alguna hubiera de ser.

Vete pues.

D. ELVIRA

Servirte intento.

Vase.
DOÑA SOL
Sola estoy: lágrimas, voces,
romped los vientos veloces;
esferas de mi tormento,
publicad mis desconsuelos;
preguntad qué es un rigor
que es amor y no es amor,
son celos y no son celos.
¿Qué encanto, ay de mí, qué hechizo,
qué tosigo, qué veneno,
dejándome el pecho lleno
de mil confusiones, hizo
tal efecto que, rendida,
tal efecto que, postrada,
vivo en suerte tan airada,
de mí misma aborrecida?
¿Yo a un hombre humilde. ¡ay de mí!,
otra vez le di lugar,
para que pueda turbar
la paz de mi vida así?
¿Qué es esto?

Sale[n] Jaques y García.
DON GARCÍA
(Sola quedó
otra vez, pues según creo,
solamente un bulto veo.)
JAQUES
(Y es de mujer; porque yo
puedo, aunque mal, distinguir
la forma.)
DON GARCÍA
Aparte
(Pues llegar quiero
con la industria que primero;
porque tengo de seguir
hasta el fin el fingimiento.)
¿Es, señora, Vuestra Alteza?,
aunque aquí tanta belleza
acuse mi pensamiento,
pues otra no puede haber,
que a la noche helada y fría,
haga hermoso y claro día.
DOÑA SOL
Aparte
(Ay, ¡cielos!, ¿quién puede ser
a quien habla desta suerte
Fortuna? ¿Altezas, aquí?
Pero ha de saberlo así.)
Antes de hablaros me advierte
mi temor, el preguntaros
quién sois.
DON GARCÍA
Pues, ¿ya os olvidáis,
Elvira, y no os acordáis
de quien puede aquí nombraros?
DOÑA SOL
[Aparte]
(Elvira dijo) ¿Y quién es
quien os acompaña?
DON GARCÍA
El brío
de un amigo y deudo mío.
DOÑA SOL
Decid vuestro nombre, pues.
DON GARCÍA
¿Dijisteis vos vuestro nombre
a otra persona que a mí,
Infanta, para que así
mi voz y estilo os asombre?
¿A quién habéis dicho vos
el suceso y maravilla
de una Infanta de Castilla?
¿Sábenlo más que los dos?
Mas porque no preguntéis,
Elvira, otra vez quién soy,
otra vez noticia os doy
de lo mismo que sabéis.
¿Don García ya no os dije
que soy a quien sangre y fama
el Conde de Cabra llama,
y a quien la fortuna aflige
tanto que humilde se ve
destos jardines cultor,
y que un aleve traidor
causa de mis penas fue,
dejándome muerto aquí
donde piadosa llegó
Sol?
DOÑA SOL
Pues si ahora llego yo,
dejadme quejar a mí.
DON GARCÍA
¡Válgame el cielo!
DOÑA SOL
¡Villano
–porque noble no ha nacido
quien es desagradecido–!
¡Mal caballero! ¡Tirano!
Con causa estoy ofendida
de vos, pues tan falso andáis
que vuestro nombre negáis
a quien le debéis la vida.
¿No tuviera valor yo
para saber un secreto,
tratado con el respeto
que ese valor mereció?
DON GARCÍA
Señora,...
DOÑA SOL
No os disculpéis.
DON GARCÍA
...advertid...
DOÑA SOL
¿Qué he [de] advertir?
DON GARCÍA
...que causa para sentir
este agravio no tenéis,
ni yo sé quién es Aurora,
ni aun sé quién yo mismo soy.
Un concierto hicimos hoy
de hablarnos [a] aquesta hora,
y para disimular
nuestros nombres, nos fingimos
estos, porque no supimos
de qué manera engañar
nuestras fortunas los dos,
porque con esto pasamos
las desdichas en que estamos.
DOÑA SOL
¿Quién es quien viene con vos?
DON GARCÍA
Un rústico labrador
que en casa habéis recebido.
Mirad como engaño ha sido
todo: ¿hay disculpa mejor?
Llega Mengo, habla a señora.
JAQUES
¿Es, señora, su mesté?
La pata a besar me dé,
que, ¡pardiez!, que como agora
el calor nos amancilla,
y sin ser de rama en rama,
sino antes de cama en cama
anda el capitán chinchilla,
no podemos reposar,
salímonos al jardín,
y sólo con este fin
por aquí nos mira andar.
DOÑA SOL
¡Viven los cielos, villanos,
que sois villanos fingidos!
Los dos estáis conocidos,
vuestros intentos son vanos.
A Elvira os habéis traído
robada a vivir aquí:
desde el punto que yo os vi
ser por ella agradecido
lo vi. Mi padre, ¡por Dios!,
ha de saber lo que pasa,
y que dentro de su casa
os disimuláis los dos.
Sépase la maravilla
de ver abatido así
un conde ilustre, ¡ay de mí!,
y una infanta de Castilla.
DON GARCÍA
Mira...
DOÑA SOL
Ya no hay qué mirar,
porque no he de ser tercera
yo de mi desdicha fiera;
que no importa declarar,
cuando con mi muerte lucho,
que con los celos que toco
te perdí una vez por poco,
y ya te pierdo por mucho.

Vase.
JAQUES
Buena hacienda habemos hecho.
DON GARCÍA
No me pesará por mí
que venga a saberse aquí
la nobleza de mi pecho;
sólo lo siento por esa
Aurora fingida, Elvira,
que ha de cogerla en mentira,
y así por ella me pesa.
JAQUES
Y ¿qué harás después aquí?
DON GARCÍA
Que hoy a don Vela diré
mi nombre, Jaques, porqué
le sepa él mismo de mí.
Del tiempo que le he callado
me disculparé, y diré
que causa forzosa fue
excusarle del cuidado
que mi persona pudiera
darle, siendo huésped suyo.
Y así con irme concluyo
mis penas desta manera:
del Sol el fiero rigor,
pues seguirme no podrá;
de Aurora el temor, pues ya
tendrá amparo en mi valor;
de ti el peligro, que dio
tan grande escándalo aquí;
quedaremos bien ansí,
tú y Aurora, Sol y yo.
JAQUES
Ello está muy bien trazado:
quiera Dios que pare en bien,
y dice mi miedo: amén.
DON GARCÍA
Oye, a las voces que ha dado
Sol, el vulgo jardinero
de sus casas ha salido.
En gran riesgo estoy metido;
que me conozcan no quiero,
que más sospecha ha de dar
el reconocerme hoy
en este traje que estoy;
pensemos cómo escapar.

Salen los Villanos.

BELARDO

Digo que gente he sentido

en el jardín.

MENDO

Y yo oí

voces de Sol.

DOMINGA

¿De Sol?

BELARDO

Sí

DOMINGA

Pues busquemos quién ha sido

quien hasta el jardín ha entrado,

y a palos al punto muera.

JAQUES

(¿A palos? ¿Quién me dijera

que yo me viera empalado?

Pero salga bien o mal,

válgame el ingenio aquí.)

BELARDO

¿Has oído ruido?

DOMINGA

Sí.

JAQUES

«Detrás de aqueste rosal

todos os tened. ¡Chitón!»

MENDO

Belardo, ¿qué habéis oido?

BELARDO

Y allí ¿quién se ha escondido?

DOMINGA

Mejor dijeras quién son,

porque la voz que yo oí,

«Todos», dijo, «os esconded»;

que son más de mil creed.

BELARDO

Pues oigamos desde aquí.

JAQUES

«Tú, negro, si ves llegar

alguien y que a ti acomete,

dispara ese pistolete.»

«Déjele usanced andar,

que, ¡viven Diosa!, si llega,

que ha de caer a mis pies.»

BELARDO

Demonio el negrillo es.

JAQUES

«Tú, Moro, si alguien se entrega

a tu furor con la espada...»

«Dejalde llegar, dejalde,

que en el cabeza llevalde

si venir, un cuchillada,

que le tenga que lamer.»

BELARDO

¡Lámale el perro traidor

o tu padre!

JAQUES

«Ca, mi señor

no tienes que proponer.

Antón tu valor socorra,

que importa en esta ocasión:

más ha de hacer solo Antón,

si una vez toma la porra,

que Muley, ni que Tomé,

ni tú, ni cuantos están

aquí.»

BELARDO

¿Cuántos serán?

DOMINGA

¿Dos mil hombres no se ve

en el bulto?

JAQUES

«¿Más que yo

hace tú? Ah, ¡por Mohama!

colica vuesan se toma,

dejar que tomase yo.»

«¿Qué es esto? Cuando esperamos

a quien hemos de matar,

¿en bandos hemos de estar?»

«Yo, aunque negra, non tiznamos.»

«Yo, aunque Moro, no mordelde.»

«Pues, ojo alerta, que ya

el que buscamos está

en el campo.» «¡Acometelde!»

BELARDO

No se dirá eso por mí,

porque aunque en el campo estoy,

desde aquí [a] acostar me voy.

MENDO

Vamosnos todos de aquí,

que no quedará presona.

DOMINGA

Más lenguas aquestas son

que hubo cuando hizo el Nenbrón

la torre de Babilona.

Huyen los Villanos.

JAQUES

Ya se fueron. Vete ahora

sin temer ni dudar nada,

que una vela retirada

a tota la vita honora.

Vanse y sale don Vela, Ramiro y Nuño.
RAMIRO
De su tristeza, señor,
desde que yo vine aquí
pienso que he sido la causa.
DON VELA
Don Ramiro, ¿eso decís?
¿Eso pensáis? Agraviáis
la voluntad que hay en mí
y en Sol de serviros.
RAMIRO
Yo
desconfiado nací,
y como sé que no puedo
tanta dicha conseguir,
las desdichas me atribuyo:
apenas la veis salir
de día de su aposento,
y de noche a ese jardín
baja Sol, adonde da
suspiros de mil en mil.
¿Qué extremos pueden ser estos?
DON VELA
Yo os prometo que a sentir
llego mucho sus tristezas;
porque, como le advertí
a mi hermano que las bodas
vuestras he ajustado, aquí
ya le aguardo por momentos;
pues desde que le escribí
no he tenido carta suya,
con que es fácil de inferir
que ya vendrá a hallarse en ellas.

Sale Elvira.
D. ELVIRA
Ya mi persona, ¡ay de mí!
descubierta está, que Sol,
llegándola ahora a servir,
Alteza me llamó y dio
grandes quejas de que aquí
oculté mi nombre. Cielos,
¿cómo podré prevenir
con un engaño que nadie
la crea, cuando a decir
venga a don Vela quién soy?
Que aunque no importa por mí
–que con descubrirme, entonces
su casa será feliz
por haber yo estado en ella–,
solamente he de sentir
la mentira de Fortuna,
y que ha de perder así
el amparo desta casa;…
mas los dos están aquí
con quien importa entablar
la industria que he de fingir.
Ingenio, tu favor pido:
dame tu aliento sutil.
—Señor, aunque no quisiera
ser la primera en venir
a darte pesar, mejor
es que lo sepas de mí,
y al principio lo remedias,
que por callar y encubrir
la causa, llegan a ver
dificultoso su fin.
DON VELA
Aurora, di una vez
cuanto me quieres decir,
que la pena y el veneno
no se han de tomar ansi.
¿Qué sucedió?
D. ELVIRA
Sol, [que], hermosa
más que el Sol en el Zenit,
es mar de rayos, lucero
del estrellado zafir,
con la gran melancolía
que siempre la ves vivir,
ha dado en una locura,
la más notable...
DON VELA
¡Ay de mí!
D. ELVIRA
...del mundo.
DON VELA
¿En eso paró
su llorar y su gemir?
D. ELVIRA
Es su tema que no ve
hombre rústico ni vil
a quien «Alteza» no llame,
y con este frenesí
a todos aplica nombres
a propósito. Ahora a mí
me llamó prima y Elvira,
de Castilla Infanta; en fin,
a nadie ve que no diga
que es un príncipe que aquí
está por algún suceso
disfrazado, porque así
su tristeza, arrebatado
el obrar y el discurrir...
DON VELA
¿Que ha dado en esta locura?
¿Hay hombre más infeliz?
RAMIRO
[Aparte]
(¿Hay hombre más venturoso?)
D. ELVIRA
Ella, señor, viene allí.

Sale Sol.

DOÑA SOL

Ya habrás sabido, señor,

pues antes pudo venir

que yo Elvira a tu presencia,

cuanto es tu casa feliz

con tal huéspeda. Tu Alteza,

no es bien, señora, que así

viva estando conocida

ya.

DON VELA

¡Qué lástima!

DOÑA SOL

Si aquí

no la servimos el tiempo

que al fin pudimos vivir

ignorantes desta dicha,

tan grandes yerros suplid,

y dadnos perdón a todos

de las culpas que advertís.

DON VELA

(El corazón me ha quebrado

escucharla hablar así.

¿Habéis visto, don Ramiro,

belleza más infeliz?)

RAMIRO

(¡Qué lastima!)

NUÑO

(¡Qué dolor!)

DOÑA SOL

Pues, ¿cómo, señor, vivís

tan descuidado, escuchando

tan grande suceso aquí?

DON VELA

Hija, si son tus tristezas,

parte, parte para divertir

tu ingenio, que este es delirio.

Vuelve por tu vida en ti.

DOÑA SOL

¿Estoy yo loca, señor,

que te llegara a decir

lo que ignorara?

RAMIRO

(La pena

sucede a personas mil

enajenar de sentido.)

Sale Jaques.
JAQUES
Un mayoral está aquí,
que ha venido pescudando
desde el ganado por ti.
DOÑA SOL
¿De qué sirve ya, señor,
que nos engañéis ansí,
si trato y vestido mal
lo han de poder encubrir?
JAQUES
Señora, ¿a mí qué me dices?
DON VELA
Hija, advierte que es un vil
labrador, villano y tosco,
y advierte...
DOÑA SOL
No hay que advertir,
que este es criado, señor,
–¿pudiéralo yo fingir?–
del Conde de Cabra, y nunca fuera
García, que es el que aquí
vive en traje de villano.
DON VELA
Yo hasta ahora no creí
mis desdichas, hasta ver
que a un rústico trata así;
ahora creo que es cierto
su locura y frenesí.
DOÑA SOL
¿Cómo, señor, no te admiras
en este instante, de oír
tantas cosas tan extrañas?
JAQUES
¿Quién te ha de creer, si a mí
me tratas desta manera?
¿Yo soy caballero?
DOÑA SOL
Sí,
traidor, y vive el cielo,
que todos burláis de mí,
y tú solo has de pagarme
las afrentas que sentís.
JAQUES
Téngala, señor.
DON VELA
Ah, sí.
RAMIRO
¡Señora!
JAQUES
¡Sol de jazmín,
para todos Sol hermosa,
Sol con uñas para mí!
DON VELA
Hija mía, que es locura,
porque es un villano.
DOÑA SOL
En fin,
¿todos contra mí os juntáis?
RAMIRO
(Mil veces, don Vela, oí,
que se cura una locura
con aprobar y decir
todos que es verdad aquello
que ellos piensan; porque así
se sosiegan, que el negarlo
es causa, si lo advertís,
para que más se enfurezca,
y esto ha de curarse así.
Avisad que todos digan
que es verdad cuanto a decir
llegare Sol; y yo empiezo
hoy el primero.) Advertid,
no es doña Sol solamente
la engañada. Yo que os vi,
bellísima Elvira, en Toro
cuando a don Sancho serví,
no puedo engañarme; dadme
vuestras plantas y venid
a honrar esta tierra vuestra,
donde segura vivís;
que aunque yo aquí sé mil veces
hablaros, no me atreví
a enojaros, y por eso
lo disimulé otras mil;
mas ya que es tiempo que todos
sepan quién sois, dadme a mí
la mano el primero, si es
que puedo ser tan feliz.
(Conceded conmigo en esto,
señora, que importa así.)
DON VELA
(Ayuda, Nuño, también.)
NUÑO
Yo, Elvira, no os conocí
en Toro, mas en el campo
escondido pude oír
quejas que a los cielos disteis,
de donde claro argüí
quién sois.
D. ELVIRA
Aparte
(¡Válganme los cielos,
ya mi industria acabó aquí!
Habiendo quien me conozca,
demos a mi engaño fin.)
Alzad, Ramiro, del suelo,
y vos, don Vela, medid
con vuestros brazos un pecho
que halló su sagrado aquí
al golpe de la fortuna.
Y pues no puedo encubrir
mas mi nombre: Elvira soy,
que la fortuna infeliz
en este estado me puso.
La verdad es cuanto oís
a Sol, y para más prueba
todos mi suceso oíd.
DOÑA SOL
¿Qué dirás, señor, ahora?
¿Es locura, es frenesí
el mío?
RAMIRO
(Mira si amansa
el rigor.)
DON VELA
(Medio es sutil,
mas, ¿no miras la villana?
¡Qué bien lo sabe fingir!
Avísese en el Aldea
que todos lo hagan así,
pues con aquesto sosiega.)
Sol, señora, proseguid.
JAQUES
[Aparte]
(¡Qué fuera, burla burlando,
que esta viniese a salir
con ser una Infanta hongo
hecha de la tierra aquí!)
D. ELVIRA
Hija del Magno Fernando,
Rey de Castilla, nací
la menor, por cuya causa
pudo criarme y vivir
en un convento de Toro
hasta su muerte infeliz.
Por testamento del Rey
mi señor me toca a mí
esta ciudad, mas don Sancho,
mi hermano mayor –que en fin
el reinar es absoluto
y no se puede partir–,
me envió a pedir a Toro
con Rodrigo, a quien el Cid
llama el moro; y yo, fiada
en justicia, respondí
desde el muro que las puertas
a ninguno quise abrir,
que aquel era patrimonio
y herencia propia, y así
a Sancho no le tocaba.
Él airado contra mí
trajo su ejército, y yo
animosa defendí
sus muros, hasta que al alba
un traidor, fiero adalid,
por trato dio la ciudad.
Fuera contaros aquí
las lastimas de aquel día
los rayos del Sol medir.
Yo, conociendo el rigor
del Rey mi hermano, y que aquí
tiene preso a don García
y a don Alonso infeliz
en Toledo desterrado,
escaparme pretendí,
y entre el estruendo y el ruido
por un portillo salí
de la ciudad, donde estaba,
no un caballo, un rayo sí,
porque fue animado viento,
siendo en la tierra delfín,
siendo en el aire cometa,
siendo en el fuego neblí.
En este llegué a Galicia,
donde vi el bruto rendir
el aliento a su fatiga;
en ese desierto os vi,
don Vela, y en ese instante
por noble os reconocí,
y así me atreví a fiaros
mi dolor. Lo que hasta aquí
sucedió ya lo sabéis,
pues a todos os serví.
Lo que os ruego es que dejéis
humildemente vivir
mi persona en estos montes,
hasta que el tiempo sutil
dé principio a mi ventura,
y dé a mi desdicha fin.
DON VELA
(Cuando la gravedad veo
con que la miro y escucho,
sospecho que no haré mucho,
don Ramiro, si lo creo.)
RAMIRO
(¿No veis que cuando llegué
diciendo que conocía
su persona y yo la mía
a sus plantas humillé,
le dije que esto fingiese?)
DON VELA
(Con todo, para vivir
villana es mucho fingir.)
RAMIRO
(Caso tan sabido es ese
de Elvira, que ya se canta
en el mundo claramente:
y así que aquesta lo cuente,
ni me admira, ni me espanta.)
DOÑA SOL
Dime ahora, ¿quién ha sido
el loco? ¿En decirlo, yo,
señor? ¿O el que lo negó?
RAMIRO
(¿No ves cómo en su sentido
habla ya?
DON VELA
(El remedio hallé
de su salud.)
DOÑA SOL
Pues, señor,
como fue cierto el valor
de Su Alteza, así lo fue
el de Fortuna, el villano
que humilde en tu casa ves.
El Conde de Cabra es,
don García, aquesto es llano:
y este villano fingido
su criado.
JAQUES
(¡Mas que aquí
llueve todo sobre mí!)
DON VELA
No más, todo lo he creído.
D. ELVIRA
[Aparte]
(¿Si fuese verdad aquí
lo que Fortuna fingió,
y él con la misma que yo
me hubiese engañado a mí?)
DON VELA
Aparte
(¡Oh, si este villano ahora
ingenio también tuviese,
y otra mentira fingiese
tan fundada como Aurora!)
Ya vuesa merced, señor,
está conocido, y ya
en vano a su engaño da
más rienda; porque, en rigor,
se ha descubierto el secreto
de que es su valor testigo.
(Mengo, ven con lo que digo,
que un vestido te prometo.)
JAQUES
[Aparte]
(Si yo digo que es verdad
antes que García venga,
podrá ser que enojo tenga
de ver mi facilidad.)
RAMIRO
(Di, Mengo, que un caballero
eres.)
JAQUES
(¿Yo?)
RAMIRO
(Sí; ¿por qué no?)
JAQUES
(Pues, ¿tengo por dicha yo
traza para caballero?)
DON VELA
(Di [lo] que dicho te tengo.)
JAQUES
(Eso sí yo lo diré.)
Sabrá ahora su mesté
que yo me llamo don Mengo.
DOÑA SOL
Villano, ¿para qué son
esas simplezas conmigo?
Tú sabes que lo que digo
es cierto.
JAQUES
Tiene razón;
pero yo Mengo me llamo,
de aquí no me han de secar,
que, por Dios, que han de esperar
hasta que venga mi amo;
pero él viene ya. Por Dios,
que no es la ventura poca;
porque esta señora loca
se quede y cuerdos los dos.

Sale García.

DON GARCÍA

Señor, escucha atento,

que hablar te quiero ya sin fingimiento.

D. ELVIRA

¡Oh, si este el Conde fuese,

y la verdad ahora descubriese!

DON VELA

Ya este tiene advertido

de lo que yo he mandado; dicha ha sido.

DON GARCÍA

Para que se publique en este día

la verdad de una vez: soy don García,

Conde de Cabra...

JAQUES

Y yo su pariente.

DON GARCÍA

...y Nájera.

DON VELA

(¡Qué bien, qué gravemente

fingió el nombre! Este sí que me ha obligado:

aquel villano sólo nos ha echado

a perder nuestra cura.)

DOÑA SOL

¿Ves, señor, cómo es cuerda mi locura?

DON GARCÍA

Pasaba peregrino

a Santiago por voto; en el camino

dos deudos y criados,

en su misma traición disimulados,

me dejaron por muerto,

haciendo mi sepulcro este desierto.

Halleme solo, herido;

humilde entre vosotros he vivido,

por haber escusado,

mientras convalecía, aquel cuidado

que mi persona os diera

si en casa huésped declarado fuera;

mas hoy que ya es forzoso

que revele el secreto, deseoso

de serviros os digo

quién soy y siempre a conocer me obligo

que soy vuestro criado,

siempre de vuestras honras obligado.

DON VELA

(No vi cosa en mi vida

–Ramiro, ¿no es verdad?– tan bien fingida.)

RAMIRO

(Vos dijisteis primero

que el suceso de Aurora verdadero

os pareció, y ya creo

que es verdad cuanto escucho y cuanto veo.)

DON VELA

Aparte

(¿No veis que yo he mandado

que esto se finja así?)

DOÑA SOL

¿Qué te has turbado,

que no hablas con el Conde,

declarado quién es? ¿No le responde

tu lengua?

DON GARCÍA

¿Cómo es esto?

¿El decirles quién soy no les ha puesto

en más admiración, en más cuidado?

DON VELA

Perdone Vuexcelencia, que turbado

de un caso tan notable,

no es mucho que enmudezca y que no hable;

y pues mi casa ha sido

esfera que ese Sol ha merecido,

vivid, señor, en ella,

dilatando las glorias de mi estrella.

Y hablad también a Elvira,

Infanta cuya historia nos admira

por el caso que muestra,

conformándose tanto con la vuestra.

DON GARCÍA

Ya seas Elvira tú, ya Aurora seas,

porque la luz de tantas dudas creas,

villano noble, el cielo me previno,

y no fue acaso, guiarme peregrino

a estas montañas, darme muerte en ellas,

porque se comuniquen dos estrellas.

D. ELVIRA

Mi amor está del todo satisfecho,

no será parte olvido, ausencia, muerte,

para apartarme nunca de tu suerte,

pues viviendo en montañas, miren ellas

cómo se comunican las estrellas.

DON VELA

(¿Dónde otros dos se hallaran

que este engaño tan bien disimularan?)

Sol, haz que se aderece

cuarto conforme este valor merece.

DOÑA SOL

Yo iré, (¡valedme cielos!,

por huir solamente de mis celos.)

Vase.
DON VELA
Contigo iré, Ramiro,
pues que ya cuerda la locura miro
de Sol; dile a esa gente
que, antes que vuelva a darle el accidente,
se vaya de mi casa,
y que mi mano, pues que no es escasa,
dará para el camino.
Que se vayan, ¡por Dios!, porque imagino,
cuando la industria de tu ingenio toco,
que haciendo cuerda a Sol, me vuelva loco.

Vase.

RAMIRO

Fortuna y Aurora, amigos,

don Vela está muy contento,

y, agradecido a los dos,

os pagará con dineros,

y así os podéis ausentar,

porque no vuelva de nuevo

su accidente.

DON GARCÍA

¿Qué decís?,

Que, ¡por Dios!, que no os entiendo.

Declarados ya una vez:

¿qué engaños son, o qué extremos,

hablar así?

D. ELVIRA

Pues, Ramiro,

¿qué nuevo encanto, qué nuevo

engaño os cierra los ojos?

RAMIRO

Solo estoy en este puesto;

ved que Sol no está delante;

ya no importa el fingimiento,

bien podéis hablarme claro.

DON GARCÍA

Que esté o no, ¿qué importa eso?

Responded.

RAMIRO

¿A mí también

queréis engañarme? ¡Bueno!

DON GARCÍA

¿Qué engaño hay aquí, si he dicho

que soy García?

D. ELVIRA

¿No os tengo

dicho yo que soy Elvira?

RAMIRO

Villanos, ¡viven los cielos

que me canso de escucharos!

DON GARCÍA

Vos sois el villano, el necio,

Y, ¡vive Dios!,...

RAMIRO

¿Para mí

la daga empuñáis?

Sale don Vela.
DON VELA
¿Qué es esto?
RAMIRO
Dicen que un loco hace mil,
y en este punto lo creo,
pues ya más locos que Sol
están estos dos por cierto:
han tenido que son Conde
y Infanta.
DON VELA
¡Válgame el cielo,
si para sanar un juicio
hoy dos hubiésemos muerto!
¿Qué es lo que decís, villanos,
si os avisamos primero,
que para curar a Sol
hiciéseis tal fingimiento?...
Pero Sol viene ya; es fuerza
volver al engaño nuestro.
Vuestras Altezas podrán
retirarse a ese aposento.

Sale [doña] Sol.

D. ELVIRA

¿Qué extremos son los qué miro?

DON GARCÍA

¿Qué encantos son los que veo?

¿Ya villanos y ya Altezas

nos llamáis a un mismo tiempo?

DOÑA SOL

¿Piensas, señor, que me engañas

con aquestos fingimientos?

Por darme salud, dijiste

–que todo pude entenderlo–

que estos fingiesen quién son;

pues yo, ¿qué enfermedad tengo

de que tú puedas curarme?

DON VELA

Hija, ya por mejor tengo

de una vez desengañarte

que con engaños tan necios

procurar tu salud. Piensa

que estos dos villanos fueron

Aurora y Fortuna, no

Elvira y García.

DON GARCÍA

Es yerro

que, declarado una vez,

mi palabra atrás no vuelvo.

D. ELVIRA

Yo soy Elvira. Ramiro

me conoció en el convento

de Toro.

RAMIRO

Eso fingí yo.

D. ELVIRA

Pues yo negarlo no puedo.

DON VELA

Ellos están más perdidos

que Sol; di, si fuera cierto

esto de aqueste villano,

¿lo fuera su fingimiento?

Como en este te engañaste,

te engañaste en todo.

JAQUES

Aquí entro

yo y, si fuese verdad

que yo fuese un caballero

ilustre, ¿no quedaría

vencido?

DON VELA

Sí.

JAQUES

Pues cierto

es que yo de García soy

criado y he estado encubierto

en tu casa de esta suerte,

la sospecha desmintiendo

que pudiera descubrirle.

Dentro don Arias.

DON ARIAS

Ten ese caballo, Mendo.

DON VELA

¿Qué ruido es ese?

Sale Dominga.

DOMINGA

Señor,

en aqueste instante mesmo

ha llegado aquí don Arias,

tu hermano.

DON VELA

Mucho me huelgo.

Vamos, pues, a recibirle.

RAMIRO

Acompañaros pretendo.

D. ELVIRA

Mejoróse mi fortuna.

DON GARCÍA

Saldré de mis penas presto.

DOÑA SOL

¡Oh, quiera el cielo sacarme

de dudas y de tormentos!

[Sale don Arias.]

DON ARIAS

Sabiendo por vuestra carta

que se efectuó el concierto

de las bodas con Ramiro,

y Sol mi sobrina, vengo

a hallarme en ellas.

DON VELA

Mis brazos

recibid y el alma en ellos.

RAMIRO

A todos nos ha tocado

parte de vuestro contento.

DON VELA

Llega, Sol, habla a mi hermano.

DOÑA SOL

(¡Sin vida y sin alma llego!)

Tío y señor.

DON ARIAS

Sol hermosa;

pero, ¿que es esto que veo?

Este rostro he visto yo,

aunque en diferente puesto.

D. ELVIRA

De su atención se previene

toda la dicha que espero.

DON ARIAS

¿No es esta Elvira? Y aquel,

¿no es don García? Esto es cierto.

¿Que miráis, Sol? ¿Es aquesta

mi hija?

DON GARCÍA

Quieran los cielos

que de aquesta suspensión

no nazcan mayores riesgos.

DON ARIAS

¿Quién es aquesta señora?

DON VELA

Es una criada que tengo,

que está sirviendo a mi hija.

DON ARIAS

Decid, ¿y este caballero?

DON VELA

También es criado mío:

¿ahora reparáis en eso?

DON ARIAS

Si de tan nobles criados

os servís, deciros puedo

que el Rey envidiaros puede.

D. ELVIRA

Cumplió el cielo mi deseo.

DON ARIAS

Dadme, señora, esas plantas,

que de alegría de veros,

el corazón se enternece.

D. ELVIRA

Llegad, don Arias, al pecho,

que sólo en vuestra lealtad

hallar mis alivios puedo.

DON VELA

¡Vive el cielo, que era Elvira!

RAMIRO

Confuso estoy y suspenso.

DOÑA SOL

¿Agora de mi verdad

quedaréis más satisfechos?

DON ARIAS

Y vos, señor don García

dadme los brazos.

DON GARCÍA

El cielo

os guarde, señor don Arias,

por las honras que os merezco.

JAQUES

Algún ángel ha traído

aquí este santo viejo.

DOÑA SOL

Pues señor, de tantas dudas

nos sacad: decid el suceso

destas fortunas.

DON ARIAS

¿Pues hay

quien pueda dudar aqueso?

Esta que veis es Elvira,

a quien don Sancho soberbio,

cuando yo en Toro viví,

a su persona asistiendo,

por armas desposeyó

de la parte que en el Reino

le tocaba. Don García

es aqueste caballero,

Conde de Cabra, a quien hizo

un bien extraño suceso

salir de Castilla, y yo

en Zamora afirmar puedo

que le conocí.

DON VELA

¿Qué aguardo?

A vuestras plantas...

D. ELVIRA

Teneos,

don Vela, no estéis así.

DON VELA

…que me perdonéis os ruego

el no haberos conocido,

y a mi dicha le agradezco

que hayáis tomado en mi casa

en vuestras fortunas puerto.

Loco de contento estoy.

DOÑA SOL

Señora, si yo merezco

perdón...

D. ELVIRA

Alzad, bella Sol,

que yo, cuando quiera el cielo

espero pagar las deudas

en que los dos me habéis puesto.

RAMIRO

De mi ignorancia os suplico

que me perdonéis los yerros.

DOMINGA

(¡Saliose con ser Infanta!

¡No salió este pollo huero!)

JAQUES

Antes tenía dos yemas,

y no cayeron en ello.

DON VELA

Bien don García mostraba

el valor que hay en su pecho.

RAMIRO

Y bien, cuando miré a Elvira,

me lo dijo mi tormento.

JAQUES

Muy bien han quedado ustedes.

DON GARCÍA

Yo por pagar lo que debo

a vuestra casa, don Vela,

hoy ser el padrino quiero

de doña Sol y Ramiro,

y aquí cuantas joyas tengo

le doy en dote; y tú, Elvira,

en los estados que tengo

segura estarás de Sancho,

para que se mire en esto,

cómo se comunicaron

dos estrellas por sucesos

tan distantes.

DOÑA SOL

Ya mi vida

no ha de hallar otro remedio.

RAMIRO

Esta ganancia será

de otra pérdida consuelo.

DON ARIAS

Dichoso yo que llegué

a deshacer tanto empeño.

JAQUES

Y aquí la comedia acabe,

viendo en distantes sucesos

de la manera que son

de dos almas los terceros

las estrellas. Perdonad,

senado, al autor sus yerros.

License: CC0 1.0 Licence
Link to license

Citation Suggestion for this Edition: TextGrid Repository (2026). Calderón de la Barca, Pedro. Cómo se comunican dos estrellas contrarias. CalDraCor. https://hdl.handle.net/21.11113/4gc0w.0