ANHANG

[165]

Die erste ausgabe der SONNETS-übertragung erschien 1909 bei Georg Bondi · nachdem fünfzehn sonnette (XVIII · XXIX–XXXIV · LII · LIII · LXXIII– LXXVI · XCVII · XCVIII) kurz vorher in den Dritten Ausleseband der Blätter für die Kunst · und fast gleichzeitig in die Achte Folge der Bl. f. d. K. (vermehrt um XVII) aufgenommen worden waren.

Der text der SONNETS (quarto von 1609) ist auffallend sorgfältig und fehlerfrei: er beruht vermutlich auf einer abschrift der Shakespeare-handschrift selbst. Auf die einzige vorgenommene textänderung einer – vielleicht beim diktieren-verderbten stelle sei hingewiesen: CXLVI beginnt:


Poor soul · the centre of my sinful earth ·
My sinful earth these rebel powers that thee array ..
der zweite vers wurde übertragen in folgender fassung:

Earth of these rebel powers that thee array ...


Der von geschäftsmännischer seite zusammengestoppelte gedichtband THE PASSIONATE PILGRIM enthält einige anderwärts belegte Shakespeare-gedichte (SONNETTE · VERLORENE LIEBESMÜH) · einige vermutlich Shakespearische · einige andern dichtern zugeschriebene und zulezt welche von ungewisser herkunft. Der anklang der Adonis-sonnette – deren drei übertragen wurden (Pass. Pilgrim IV · VI · IX) – an das epos VENUS UND ADONIS ist nicht zu überhören · die ausgelassene reihe in IX fehlt auch im text.


Die einzige wichtige vom erstdruck abweichende lesart ist: sonnett XXXIV z. 6: Vom regen wischst mein sturmgepeitscht gesicht ...

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid, www.editura.de) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek


Holder of rights
TextGrid

Citation Suggestion for this Object
TextGrid Repository (2012). George, Stefan. Gesamtausgabe der Werke. Shakespeare. Sonnette. Anhang. Digitale Bibliothek. TextGrid. https://hdl.handle.net/11858/00-1734-0000-0002-C82B-D